PEGADA - Traduction espagnol-polonais

dans le dictionnaire PONS

pegada [peˈɣaða] SUBST f CSur

1. pegada (mentira):

pegada

kłamstwo nt

2. pegada (suerte):

pegada

szczęście nt

I. pegar <g → gu> [peˈɣar] VERBE trans

1. pegar (aglutinar):

pegar

przyklejać

pegar un sello

przykleić znaczek

2. pegar (con hilo/grapa):

pegar

zszywać

3. pegar:

pegar la mesilla a la cama

przysunąć stolik do łóżka

4. pegar (contagiar):

pegar

zarazić

5. pegar fuego:

pegar

zapalić

6. pegar (golpear):

pegar

uderzać

pegar una paliza a alguien

uderzyć kogoś

7. pegar:

pegar un grito

krzyknąć

pegar una patada

kopnąć

pegar una bofetada

uderzyć w twarz

pegar un tiro

strzelić

pegar un salto

wykonać skok

pegar un susto a alguien

przestraszyć kogoś

8. pegar AmLat jarg (tener suerte):

pegarla

mieć szczęście

9. pegar Mex (atar):

pegar

związywać

II. pegar <g → gu> [peˈɣar] VERBE intr

1. pegar (hacer juego):

pegar

pasować

esto no pega ni con cola

to w ogóle nie pasuje

2. pegar (rozar):

pegar

dotykać

pegar en algo

dotykać czegoś

3. pegar jarg (currar):

pegar

harować

Idiomes/Tournures:

¡cómo pega el sol hoy!

ale dziś słońce przygrzewa!

III. pegar <g → gu> [peˈɣar] VERBE pron pegarse

1. pegar (unirse):

pegarse

skleić się

pegarse con algo

skleić się z czymś

2. pegar (adherirse):

pegarse

przywierać

pegarse con alguien

przywrzeć do kogoś

3. pegar (quemarse):

pegarse

przypalić się

4. pegar (entrometerse):

pegarse

wtrącać się

pegarse a algo

wtrącać się do czegoś

5. pegar (aficionarse):

pegarse a algo

rozmiłować się w czymś

6. pegar (acompañar siempre):

pegarse a alguien

przyczepić się do kogoś

Idiomes/Tournures:

pegársela al marido/a la mujer fam

zdradzić męża/żonę

pegarse un tiro

zastrzelić się

Entrée OpenDict

pegar

no pegar ojo

nie zmrużyć oka

Entrée OpenDict

no pegar ni con cola

no pegar ni con cola

nie mieć nic wspólnego

presente

yo	pego
tú	pegas
él/ella/usted	pega
nosotros/nosotras	pegamos
vosotros/vosotras	pegáis
ellos/ellas/ustedes	pegan

imperfecto

yo	pegaba
tú	pegabas
él/ella/usted	pegaba
nosotros/nosotras	pegábamos
vosotros/vosotras	pegabais
ellos/ellas/ustedes	pegaban

indefinido

yo	pegué
tú	pegaste
él/ella/usted	pegó
nosotros/nosotras	pegamos
vosotros/vosotras	pegasteis
ellos/ellas/ustedes	pegaron

futuro

yo	pegaré
tú	pegarás
él/ella/usted	pegará
nosotros/nosotras	pegaremos
vosotros/vosotras	pegaréis
ellos/ellas/ustedes	pegarán