Traductions de „pegada“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

pegada [peˈɣaða] SUBST f CSur

1. pegada (mentira):

pegada

kłamstwo nt

2. pegada (suerte):

pegada

szczęście nt

I . pegar <g → gu> [peˈɣar] VERBE trans

1. pegar (aglutinar):

pegar

przyklejać

pegar un sello

przykleić znaczek

2. pegar (con hilo/grapa):

pegar

zszywać

3. pegar:

pegar la mesilla a la cama

przysunąć stolik do łóżka

4. pegar (contagiar):

pegar

zarazić

5. pegar fuego:

pegar

zapalić

6. pegar (golpear):

pegar

uderzać

pegar una paliza a alguien

uderzyć kogoś

7. pegar:

pegar un grito

krzyknąć

pegar una patada

kopnąć

pegar una bofetada

uderzyć w twarz

pegar un tiro

strzelić

pegar un salto

wykonać skok

pegar un susto a alguien

przestraszyć kogoś

8. pegar AmLat jarg (tener suerte):

pegarla

mieć szczęście

9. pegar Mex (atar):

pegar

związywać

II . pegar <g → gu> [peˈɣar] VERBE intr

1. pegar (hacer juego):

pegar

pasować

esto no pega ni con cola

to w ogóle nie pasuje

2. pegar (rozar):

pegar

dotykać

pegar en algo

dotykać czegoś

3. pegar jarg (currar):

pegar

harować

Idiomes/Tournures:

¡cómo pega el sol hoy!

ale dziś słońce przygrzewa!

III . pegar <g → gu> [peˈɣar] VERBE pron pegarse

1. pegar (unirse):

pegarse

skleić się

pegarse con algo

skleić się z czymś

2. pegar (adherirse):

pegarse

przywierać

pegarse con alguien

przywrzeć do kogoś

3. pegar (quemarse):

pegarse

przypalić się

4. pegar (entrometerse):

pegarse

wtrącać się

pegarse a algo

wtrącać się do czegoś

5. pegar (aficionarse):

pegarse a algo

rozmiłować się w czymś

6. pegar (acompañar siempre):

pegarse a alguien

przyczepić się do kogoś

Idiomes/Tournures:

pegársela al marido/a la mujer fam

zdradzić męża/żonę

pegarse un tiro

zastrzelić się

pegar

Entrée d'utilisateur

no pegar ojo

nie zmrużyć oka

no pegar ni con cola

Entrée d'utilisateur

no pegar ni con cola

nie mieć nic wspólnego

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Su boxeo, su pegada y los desenlaces de sus peleas son imperdibles.

www.boxeo-boxing.com

Lo unico q tiene es una excelente pegada.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Se ganó el cariño de la gente a base de carisma y buena pegada.

enunabaldosa.com

Nuestra historia está cocida con hilos de dolor, parece pegada a una cruz de adioses perpetuos condenados a la desmemoria.

cultural.argenpress.info

Hay alguna nota pegada en la pared que le dice que llame a emergencias.

www.rompecadenas.com.ar

Tengo buen record y mucho más pegada que él.

www.boxeo-boxing.com

Lo siento mamá Érase una hija a una maleta pegada y tú me cosiste las alas.

psicocinadeideas.blogspot.com

Bueno ya para el dia de mannana probare lo siguiente: 4 capas pegadas con spray (por detras) y el celofan por delante.

www.lobosolitario.com

Merendamos en una plaza pegada a una iglesia.

nomevoyaolvidar.blogspot.com

Osho siempre habló que las religiones separaban cuando la gente se quedaba pegada a la cascara de las mismas.

www.palermonline.com.ar