Traductions de „pegas“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

I . pegar <g → gu> [peˈɣar] VERBE trans

1. pegar (poner):

pegar

aderir

pegar

colar

pegar la mesilla a la cama

encostar a mesinha na cama

pegar un sello

colar um selo

no pegar ojo

não pregar o olho

2. pegar (contagiar):

pegar

pegar

3. pegar (fuego):

pegar fuego a algo

pegar fogo em a. c.

4. pegar (golpear):

pegar

bater

pegar una paliza a alguien

dar uma surra em alguém

5. pegar (grito):

pegar

soltar

6. pegar (tiro):

pegar

dar

pegar una bofetada/patada a alguien

dar uma bofetada/patada em alguém

pegar un salto

dar um salto

pegar un susto a alguien

dar um susto em alguém

II . pegar <g → gu> [peˈɣar] VERBE intr

1. pegar (hacer juego):

pegar

combinar

te pegan bien los zapatos con el bolso

os sapatos e a bolsa combinam bem com você

esto no pega ni con cola fam

não combina nem um pouco

2. pegar fam (dar):

no pegar golpe

não fazer nada

¡cómo pega el sol hoy!

como o sol está quente hoje!

III . pegar <g → gu> [peˈɣar] VERBE pron pegarse

1. pegar (impactar):

pegarse con alguien

brigar com alguém

pegarse un tortazo en el coche fam

dar uma cacetada com o carro

2. pegar (quemarse):

pegarse

queimar

3. pegar (contagiarse):

finalmente se me pegó el sarampión

finalmente o sarampo me pegou

4. pegar fam (darse):

pegarse un tiro

atirar em si mesmo

pegarse la gran vida

levar uma vida boa

pega [ˈpeɣa] SUBST f fam (dificultades)

pega

problema m

poner pegas a algo

colocar obstáculos em a. c.

Expressions couramment utilisées avec pegas

poner pegas a algo

colocar obstáculos em a. c.