Traductions de „gana“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

gana [ˈgana] SUBST f

gana

vontade f

de buena/mala gana

de boa/má vontade

tener ganas de hacer algo

ter vontade de fazer a. c.

quedarse con las ganas de algo

ficar com vontade de a. c.

no me da la (real) gana fam

não estou com (a menor) vontade

es feo con ganas fam

é feio de doer

I . ganar [gaˈnar] VERBE intr

1. ganar (vencer):

ganar

ganhar

2. ganar (mejorar):

ganar en algo

superar em a. c.

con esto sólo puedes salir ganando

só pode sair ganhando com isso

no gana para sustos

é uma coisa atrás da outra

II . ganar [gaˈnar] VERBE trans

ganar

ganhar

ganar a alguien en algo

ganhar de alguém em a. c.

ganar peso

ganhar peso

¿qué esperas ganar con esto?

que espera ganhar com isso?

III . ganar [gaˈnar] VERBE pron ganarse

1. ganar (a alguien):

ganarse

conquistar

2. ganar fam:

¡te la vas a ganar!

você vai arrumar uma encrenca!

Expressions couramment utilisées avec gana

no gana para sustos

é uma coisa atrás da outra

de mala gana

de má vontade

de buena/mala gana

de boa/má vontade

no me da la (real) gana fam

não estou com (a menor) vontade

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Antisindicalista: siempre hay que sacar partida económica porque de otra forma no se gana una guerra monetaria.

liberalismodemocratico.wordpress.com

A costa mía no se va a reír nadie porque no me da la gana, decía muy enfadada en el confesionario.

www.cascaraamarga.es

Después me gana la evidencia: también están las cicatrices de hojas de papel en blanco, las uñas mugrientas de mina de lápiz.

editorialelcuervo.blogspot.com

Gana el equipo que primero pase el mecate completo.

www.babyshowersencostarica.com

También es cierto que se han librado de varias muladas y de mi tradicional gana de llevar la contraria cuando algo no me suena bien.

www.anecdotario.net

Los pibes ven que gana un equipo y se hacen hinchas de ese equipo, son así, casquivanos.

dalealapelota.wordpress.com

El orgulloso y el vanaglorioso se entienden de buena gana.

www.abandono.com

Cada superrealista hizo lo que le vino en gana.

www.elvagoescolar.com

Yo casi tengo la casa apagada porque no me da la gana de pagar un tubo de 40 wat en 50 pesos.

cubaenfotos.blogcip.cu

Sin embargo, gana el jugador 1, pues éste tiene la segunda mejor cart a (kicker), un rey, mientras que su adversario sólo tiene una dama.

www.intellipoker.es