Traductions de „vas“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

I . ir [ir] irrég VERBE intr

1. ir (en general):

ir

ir

¡voy!

já venho!

ir a pie

ir a pé

ir en coche/avión

ir de carro/avião

¿cómo va la tesis?

como anda a tese?

¿cómo te va?

com vai você?

2. ir (ir a buscar):

iré por el pan

vou buscar pão

3. ir (diferencia):

de dos a cinco van tres

cinco menos dois são três

4. ir fam (referirse):

eso no va por ti

isto não se refere a você

¿tú sabes de qué va?

você sabe a que se refere?

5. ir (sorpresa):

¡vaya coche!

que carro!

¡qué va!

que bobagem!

6. ir (con verbo):

iban charlando

iam conversando

voy a hacerlo

vou fazer isso

II . ir [ir] irrég VERBE pron irse

1. ir (marcharse):

irse

ir-se

2. ir (resbalar):

irse

cair

se me fue de las manos

caiu das minhas mãos

3. ir (perder):

irse

escapar

se le va el calor por la ventana

o calor escapa pela janela

Expressions couramment utilisées avec vas

vas a acabar mal

vai acabar mal

¡te la vas a ganar!

você vai arrumar uma encrenca!

de paso que vas al centro,...

de passagem ao centro,...

se me ha escapado que te vas a casar

fiquei sabendo que você vai casar

¡te vas a enterar de lo que vale un peine! fam

você vai ver o que é bom para a tosse!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

De nada sirve hacer una buena limpieza si después lo vas a descuidar.

www.elforolatino.com

Digo yo, que si vas arrestar a una persona, busca el arma homicida, pruebas, etc...

www.loslunesseriefilos.com

Ya fisgaré el face que no te vas a escapar tan fácilmente jajja.

www.aishakandisha.com

Jamás se puede privar de tu perfecta santidad porque su fuente va con tí dondequiera que tu vas.

notitasdeluz.blogspot.com

Vas a divertirte, a botar, a pasarlo bien, a meterte en su mundo efervescente.

pasaelmocho.blogspot.com

No importa lo que le digas.. si no te vas a casar con nadie!

www.prysmax.com

Me vas a decir que te importó esa multitud cantando tus canciones?

www.eduardocastillopaez.com.ar

Es mi humilde opinión, pero en estos temas de dictadura, militares y demás me vas a disculpar pero son totalmente intransigente.

spanish.bilinkis.com

Sabelo que cuanto más mientas, menos la vas a seguir viendo.

www.prysmax.com

Esto es como el gimnasio: que lo vas dejando, lo vas dejando, hoy porque estoy cansada, mañana porque hace frío, pasado porque estoy sin depilar....

www.diariodeunagataenlaciudad.com