portugais » anglais

Traductions de „jeito“ dans le dictionnaire portugais » anglais (Aller à anglais » portugais)

jeito [ˈʒejtu] SUBST m sans pl

1. jeito (aptidão, destreza):

jeito
knack
falta de jeito
awkwardness
sem jeito
useless
ter [o levar] jeito para (fazer) a. c.
to have talent for something
não dá jeito
it won't work/it is not possible

2. jeito (de uma pessoa):

jeito
manner
ele tem um jeito brincalhão
he has playful manner

3. jeito (maneira):

jeito
way
de que jeito?
how?
com jeito de
in a certain way
de jeito nenhum!
no way!
desculpe o mau jeito ...
excuse me but ...
fazer algo daquele jeito
to do something in that way
ficar [o estar] sem jeito
to be uncomfortable
(falar) com jeito
to speak eloquently

5. jeito (arranjo):

dar um jeito em a. c.
to repair [o fix] sth
dar um jeito na casa
to clean one's house
dar um jeito no cabelo
to fix one's hair

6. jeito (situação):

dar um jeito em a. c.
to find a solution to something
isso não tem jeito!
this won't work!
não vejo jeito
I can't see a way out

7. jeito (torcedura):

jeito
twist
dar um jeito no pé
to twist one's ankle

Expressions couramment utilisées avec jeito

sem jeito
useless
desculpe o mau jeito ...
excuse me but ...
fazer algo daquele jeito
to do something in that way
fazer de qualquer jeito
any old how
ficar [o estar] sem jeito
to be uncomfortable
isso não tem jeito!
this won't work!
falta de jeito
awkwardness
não dá jeito
it won't work/it is not possible
de que jeito?
how?
com jeito de
in a certain way
de jeito nenhum!
no way!
(falar) com jeito
to speak eloquently
não vejo jeito
I can't see a way out
ele tem um jeito brincalhão
he has playful manner
dar um jeito na casa
to clean one's house
dar um jeito no cabelo
to fix one's hair
dar um jeito no pé
to twist one's ankle
deixar alguém triste/sem jeito
to make sb sad/embarrassed
pelo jeito, parece que vai chover
from the looks of things, it will probably rain

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais
O jeito rabugento desaparecia por completo.
pt.wikipedia.org
Seu recurso de agrupamento, aliado à sua interface amigável, cria um jeito novo, inovador e elegante de percorrer revistas.
pt.wikipedia.org
Seu jeito de tocar era compacto, contando com pausas inteligentes, tambores incisivos e arranjos nítidos.
pt.wikipedia.org
Seu jeito de matuto chama a atenção de várias mulheres de maiô que o cercam e ele foge delas subindo em uma árvore.
pt.wikipedia.org
Eles estão determinados a mudar o jeito como tudo acontece nos bastidores da polícia, e por isso, acabam fazendo poderosos inimigos.
pt.wikipedia.org
Vincent é despreocupado e gosta de viver do jeito que está, na monotoneidade e com sua rotina confortável.
pt.wikipedia.org
Foi desenhado como um pagode rodeado de uma vasta área murada, em jeito de parque, com 30 hectares.
pt.wikipedia.org
Os teores de carbono variam e cada fabricante escolhe de seu jeito.
pt.wikipedia.org
Apesar dos seus revolucionários projetos, estava determinado a governar o império conscienciosa e escrupulosamente; deste jeito implicou-se pessoalmente em todas os ramos da administração imperial.
pt.wikipedia.org
Eu prefiro fazer do nosso jeito, é mais divertido também.
pt.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

portugais

Consulter "jeito" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português | Русский
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires