Traductions de „desaparecer“ dans le dictionnaire portugais » anglais

desaparecer <c → ç> [ʤizapaɾeˈser] VERBE intr (sumir, esconder-se, ausentar-se)

desaparecer

to disappear

desaparecer

to vanish

desaparecer do mapa

to drop off the map

fazer desaparecer

to make (sth) disappear

costumava desaparecer do escritório sem avisar

he used to disappear from the office without telling anyone

as minhas chaves desapareceram

my keys are lost

o búfalo está desaparecendo

the buffalo is disappearing

o casal desapareceu sem deixar pistas

the couple vanished without leaving clues

o sol desapareceu entre as nuvens

the sun disappeared behind the clouds

Expressions couramment utilisées avec desaparecer

fazer desaparecer

to make (sth) disappear

desaparecer sem deixar traços

to disappear without a trace

fam desaparecer sem deixar rastro

to disappear without a trace

desaparecer num relâmpago

to disappear in a flash

desaparecer do mapa

to drop off the map

costumava desaparecer do escritório sem avisar

he used to disappear from the office without telling anyone

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Após 1987 o maillot desapareceu como prêmio, mas seguiu-se calculando a classificação, até o ano 2000, no que voltou.

pt.wikipedia.org

Lafaille foi declarado desaparecido em 29 de janeiro de 2006.

pt.wikipedia.org

Em 1945, ele foi preso pelos militares soviéticos e desapareceu.

pt.wikipedia.org

Os bens de todos os tipos desapareceram do mercado e o racionamento foi estendido.

pt.wikipedia.org

O pico nas paradas britânicas foi o 26º lugar, e rapidamente desapareceu delas.

pt.wikipedia.org

A partir de 1885, a patrulha desaparece definitivamente.

pt.wikipedia.org

Marat tinha tudo, mas desapareceu da cena política.

pt.wikipedia.org

Ninguém, incluindo a família e os amigos reconhecem quem são, e todos os registros públicos deles desapareceram.

pt.wikipedia.org

Ele estava desaparecido desde a segunda etapa do rali, e foi determinado que a causa da morte foi edema pulmonar.

pt.wikipedia.org

Era verdade que "incapaz de se reproduzir, a escravidão eventualmente desapareceria", porém o status quo foi mantido por pelo menos mais duas décadas.

pt.wikipedia.org