Traductions de „ainda“ dans le dictionnaire portugais » anglais

ainda [aˈı̃jda] ADV

1. ainda (com negativo):

ainda

yet

ainda não

not yet

ainda não chegaram

they haven't arrived yet

2. ainda (com positivo):

ainda

still

ela ainda está aqui

she is still here

ainda assim

even so

ainda bem que ...

it's a good thing that ...

ainda mais

even more

ainda por cima

on top of that

ainda que +subj

even if

ainda agora

even now

Expressions couramment utilisées avec ainda

ainda não

not yet

ainda assim

even so

ainda mais

even more

ainda que +subj

even if

ainda agora

even now

ainda bem!

luckily!

(ainda) estar por fazer

(still) needing to be done

ela ainda está aqui

she is still here

ainda bem que ...

it's a good thing that ...

ainda faltam cinco minutos

there are still five minutes left

ele ainda está disponível fam

he is still available

ainda não chegaram

they haven't arrived yet

ainda por cima

on top of that

ainda demora muito?

will it take much longer?

ainda mais essa!

on top of all that, now this!

ainda/mesmo assim

even so

isso (ainda) está por fazer +inf

that has yet to be done

isso (ainda) está por dizer

that has yet to be said

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Ele forneceu ainda uma explicação quantitativa do fenômeno de comportamento anômalo em plasma magnetizados.

pt.wikipedia.org

Há relatos de clérigos muçulmanos aliciando várias esposas ainda menores de idade, algumas com menos de 12 anos de idade.

pt.wikipedia.org

De fato, eles também foram reiterados nos últimos tempos e ainda devem ser considerados em vigor.

pt.wikipedia.org

O paciente ainda deve demonstrar alguns sintomas esquizofrénicos, mas esses sintomas não devem mais ser o foco da doença.

pt.wikipedia.org

Nas oitavas, novamente o sonho acabou perto do final da partida, embora ainda no tempo normal.

pt.wikipedia.org

Aos poucos as personas ficaram ainda mais estabelecidas, assim como o entrosamento da dupla.

pt.wikipedia.org

As especulações alimentaram a subir ainda mais e criou uma bolha econômica.

pt.wikipedia.org

O componente sexual é claramente definido, ainda que metafórico, tendo sido esta a razão original de sua desaprovação pelas autoridades.

pt.wikipedia.org

Também é conhecida simplesmente por soldado, ou ainda por melro, nhapim, pega e tecelão.

pt.wikipedia.org

São ainda comuns as fissuras e abcessos anais.

pt.wikipedia.org