Traductions de „sou“ dans le dictionnaire portugais » anglais

sou [ˈso]

sou 1.ª pessoa sing prés de ser

Voir aussi : ser

I . ser [ˈser] irr VERBE intr

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

to be

tem de ser

it has to be

vir a ser

to become

ela é alta/professora

she is tall/a teacher

eu sou brasileira

I am (a) Brazilian

eu sou Caetano

I am Caetano

sou eu

it's me fam

são 10 pessoas

there are 10 people

é uma hora

it's one o'clock

se eu fosse ele, não faria isso

if I were him, I wouldn't do that

isto é

that is

a não ser que ...

unless ...

ser bom/ruim de a. c.

to be good/bad at sth

sou vacinado e maior

I'm a big boy now

doeu um pouco mas não foi nada

it hurt a little, but it was nothing

não ser de nada péj

to be a nothing

não é mole aguentar gente chata fam

it's not easy putting up with obnoxious people

não é para menos fam

it's no wonder

é dado a mania de grandeza

he tends to have delusions of grandeur

essa foi boa!

that was a good one!

educação autoritária já era fam

authoritarian education is a thing of the past

é isso aí! gír

that's it!

o filme foi divertido, né? [o não é?]

the movie was fun, don't you think?

2. ser (país):

ele é do Brasil

he's from Brazil

3. ser (torcida):

ele é Fluminense

he is a Fluminense fan

4. ser (preço):

ser

cost

quanto é a entrada?

how much is admission?

os ingressos são 100 reais

tickets are 100 reals

5. ser (material):

ser

made of

a caixa d'água é de aço inox

the water tank is made of stainless steel

6. ser (pertencer):

ser

to belong to

este livro é dele

this book is his

7. ser (passiva):

ser

passive voice

isto é/foi feito na Inglaterra

this is/was made in England

8. ser (incerteza):

será que ela vem?

do you think she'll come?

9. ser (interesse):

o que foi?

what happened?

o que foi?

what's wrong?

isso é com ele

that is up to him

II . ser <-es> [ˈser] irr SUBST m

ser

being

ser vivo

living thing

Expressions couramment utilisées avec sou

sou eu!

it's me!

sou eu

it's me fam

sou vidrado por futebol

I am a soccer fanatic

sou vacinado e maior

I'm a big boy now

sou licenciado em pedagogia

I am a graduate in Pedagogy

sou brasileira nata

I am Brazilian-born

sou filho único

I'm an only child

sou muito vivido

I have been around

sou um incompreendido!

no one understands me!

eu sou brasileira

I am (a) Brazilian

eu sou Caetano

I am Caetano

eu sou de opinião que ...

it is my opinion that ...

já sou maior e vacinado

I'm a big boy now

quem manda aqui sou eu!

I give the orders around here!

também sou filho de Deus!

I'm a human being too!

sou muito grato por tudo

I am very grateful for everything

sou um fracasso em matemática

I'm a failure at math

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Eu sou uma transformadora de formas, uma feiticeira da cultura pop.

pt.wikipedia.org

Sou a prova da eficiência desses novos métodos utilizados pelos novos autoritarismos”.

pt.wikipedia.org

Sei que algumas pessoas ficarão desapontadas com o fato de estar terminando tão cedo, mas, honestamente, sou grato por ter durado tanto.

pt.wikipedia.org

Sou muito grata por todas estes ensinamentos, pois acredito que até tu estares absorto pela escuridão, não consegues ultrapassá-la e encarar a luz.

pt.wikipedia.org

Você pode ter ouvido que eu sou um cretino.

pt.wikipedia.org

Eu não sou ingênua, eu sei que um álbum ou uma música não podem mudar o mundo.

pt.wikipedia.org

E que diabo eu sou, flutuando aqui, neste despropositado caminho?

pt.wikipedia.org

Eles nunca me viram, porque eu sou invisível, como o éter que envolve sua terra.

pt.wikipedia.org

Se você ouvir a letra, é tão pessimista, e eu realmente não sou tão pessimista.

pt.wikipedia.org

A cantora diz que “sou uma caloira bem-aventurada por ter no disco de estreia participação de grandes nomes da música internacional”.

pt.wikipedia.org