Traductions de „sou“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

sou [ˈso]

sou 1. prés de ser

Voir aussi : ser , ser

ser² <-es> [ˈser] SUBST m

ser

ser m

ser vivo

ser vivo

ser¹ [ˈser] irrég VERBE intr

1. ser (característica, nome):

ser

ser

eu sou o Pedro

soy Pedro

é uma hora

es la una

isto é bom

esto es bueno

o filme foi divertido, não é [ou né]?

la película fue divertida, ¿no?

tem de ser

tiene que ser

vir a ser

llegar a ser

ser bom/ruim de a. c.

hacer algo bien/mal

doeu um pouco mas não foi nada

me dolió un poco pero no fue nada

a não ser que...

a no ser que...

não ser de nada péj

no valer nada

não é para menos fam

no es para menos

é dado a mania de grandeza

tiene manías de grandeza

essa foi boa!

¡esa sí que es buena!

esta caneta já era

este boli se ha acabado

é isso aí! argot

¡eso es!

ou seja (isto é)

o sea

2. ser (quantidade):

ser

ser

são 10 pessoas

son 10 personas

3. ser (profissão):

ser

ser

ela é professora

es profesora

4. ser (nacionalidade):

ser

ser

ele é do Brasil

es de Brasil

eu sou brasileiro

soy brasileño

5. ser (torcida):

ser

ser

ele é do Fluminense

es del Fluminense

6. ser (preço):

ser

ser

quanto é a entrada?

¿cuánto es la entrada?

os ingressos são 100 reais

las entradas son 100 reales

7. ser (material):

ser

ser

isso é de ferro

eso es de hierro

8. ser (pertencer):

ser

ser

o livro é dele

el libro es suyo

9. ser (passiva):

ser

ser

isto é/foi feito na Inglaterra

esto está/fue fabricado en Inglaterra

10. ser (incerteza):

ser

ser

será que ela vem?

¿será que va a venir?

se eu fosse ele, não faria isso

si yo fuera él, no haría eso

não seja por isso

de nada

assim seja

así sea

seja como for

sea como sea

11. ser (interesse):

o que foi?

¿qué pasa?

isso é com ele

eso tiene que ver con él

Expressions couramment utilisées avec sou

sou eu!

¡soy yo!

sou licenciado em pedagogia

soy licenciado en pedagogía

eu sou o Pedro

soy Pedro

eu sou brasileiro

soy brasileño

sou muito grato por tudo

le estoy muy agradecido por todo

eu sou de opinião que...

soy de la opinión de que...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Sei que algumas pessoas ficarão desapontadas com o fato de estar terminando tão cedo, mas, honestamente, sou grato por ter durado tanto.

pt.wikipedia.org

Sou a prova da eficiência desses novos métodos utilizados pelos novos autoritarismos”.

pt.wikipedia.org

Como sou médico, então corri para socorrê-la, mas o projétil provavelmente tinha se estilhaçado e ela morreu em menos de dois minutos.

pt.wikipedia.org

Eu não sou ingênua, eu sei que um álbum ou uma música não podem mudar o mundo.

pt.wikipedia.org

Aí de repente eu sou diagnosticado maníaco-depressivo.

pt.wikipedia.org

Eu sou uma transformadora de formas, uma feiticeira da cultura pop.

pt.wikipedia.org

Ainda ontem eu fui uma rainha; hoje sou simplesmente uma infeliz mulher de coração partido.

pt.wikipedia.org

Na faixa-título ruminative, por exemplo, cansado desse mundo, praticamente goteja a linha que eu não sou bom em adivinhar.

pt.wikipedia.org

Se você ouvir a letra, é tão pessimista, e eu realmente não sou tão pessimista.

pt.wikipedia.org

Sou grato a todos os nossos fãs por respeitarem essa difícil decisão e nossa privacidade neste momento.

pt.wikipedia.org