Traductions de „assim“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

I . assim [aˈsı̃j] ADV

assim

así

assim, assim

así, así

assim ou assado

así o asá

assim como

así como

assim que +conj

en cuanto

assim seja!

¡así sea!

ainda [ou mesmo] assim

aún así

como assim?

¿por qué?

e assim por diante

y así en adelante

por assim dizer

por decirlo así

II . assim [aˈsı̃j] CONJ

assim

por eso

Expressions couramment utilisées avec assim

assim, assim

así, así

mesmo assim

aún así

assim como

así como

ainda assim

aun así

antes assim

mejor así

como assim?

¿cómo?

assim seja

así sea

assim que +conj

en cuanto

assim seja!

¡así sea!

e assim por diante

y así en adelante

não é bem assim

no es exactamente así

e assim consecutivamente

y así en adelante

e assim sucessivamente

y así sucesivamente

ainda [ou mesmo] assim

aún así

por assim dizer

por así decir

assim ou assado

así o asá

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Finalmente, a cultura do algodão e o gado permitem a alguns construir casas melhoradas e, assim, descurar as tradicionais, muitas das quais se encontram a cair em ruínas.

pt.wikipedia.org

Fiel a seus valores, o aristocrata consegue assim manter acesa a chama do antigo regime.

pt.wikipedia.org

Nas línguas norueguesa, dinamarquesa e sueca, å é também uma palavra, significando uma correnteza ou pequeno rio e, assim, comum em nomes de lugares.

pt.wikipedia.org

Assim, a pia do sacerdote é responsabilidade dos ministros sagrados e não dos acólitos.

pt.wikipedia.org

Em 1942, no momento de sua soltura, recusou-se a assinar uma petição de livramento condicional que, mesmo assim, foi deferida pelas autoridades.

pt.wikipedia.org

Assim como todos os outros ursos-pardos, possuem uma típica corcunda de músculos na nuca.

pt.wikipedia.org

Styles também ganhou a revanche em um combate de escadas na semana seguinte, terminando assim a disputa.

pt.wikipedia.org

Assim, "honra" perdeu seu tradicional significado: honra em desobedecer ordens ilegais e criminosas tornaram-se um paradoxo, como apenas uma obediência cega era considerada honrosa.

pt.wikipedia.org

Contudo, assim que a viram entrar em seu estúdio, perceberam que aquelas produções eram incongruentes com a imagem e atitude da jovem, então com 16 anos.

pt.wikipedia.org

Mesmo assim foi o cestinha da partida, marcou 35 pontos no terceiro quarto, foi o melhor em quadra.

pt.wikipedia.org