Traductions de „sea“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

I . ser [ser] irrég VERBE intr

1. ser (existir, constituir):

ser

ser

4 y 4 son ocho

4 e 4 são oito

éramos cuatro

éramos quatro

¿quién es? (puerta)

quem é?

¿quién es? (teléfono)

quem fala?

soy Pepe (a la puerta, al teléfono)

é Pepe

son las cuatro

são quatro

2. ser (costar):

¿a cuánto es el pollo?

quanto é a galinha?

3. ser (convertirse en):

ser

ser

¿qué es de él?

como é que ele vai?

¿qué ha sido de ella?

o que ela tem feito?

4. ser (con ‘de’):

el paquete es de él

o pacote é dele

el anillo es de plata

o anel é de prata

5. ser (con ‘para’):

¿para quién es el vino?

para quem é o vinho?

no es para ponerse así

não é para ficar assim

6. ser (con ‘que’):

esto es que no lo has entendido bien

é que você não entendeu bem

es que ahora no puedo

é que agora eu não posso

7. ser (enfático, interrogativo):

¡esto es! (así se hace)

é isso mesmo!

¡esto es! (correcto)

é!

¿pero qué es esto?

mas o quê é isso?

¡no puede ser!

não pode ser!

8. ser (en infinitivo):

manera de ser

maneira de ser

a no ser que +subj

a não ser que +subj

9. ser (en indicativo, subjuntivo):

es más

é mais

siendo así

sendo assim

y eso es todo

e isso é tudo

II . ser [ser] irrég VERBE aux

ser

ser

las casas fueron vendidas

as casas foram vendidas

era de esperar

era de se esperar

III . ser [ser] irrég SUBST m

ser

ser m

ser humano

ser humano

ser vivo

ser vivo

Expressions couramment utilisées avec sea

¡bendito sea! fam

bendito seja!

¡maldita sea! fam

maldita seja!

o sea

ou seja

de la manera que sea

da maneira que for

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pero dónde habeis visto que la estevia no sea segura?

www.juventudybelleza.com

Usted tendrá entonces una artropatía leve o grave, según lo afortunado que sea.

axxon.com.ar

No mojes las hojas, el riego es mejor que sea en la base de las plantas.

www.jardineria.pro

Vuelvo a subir la escalera que da a la des-pensa, escalón por escalón, no sea cosa que saltee alguno y me desgarre.

cancerdeque.blogspot.com

Yo no creo que el artículo sea generalizador.

noesnalaferia.cl

Quizá la mayor excepción sea el cerdo, que es omnívoro.

www.eurowon.com

Debido a tal circunstancia, una de las máximas prioridades de cualquier gobierno es ampliar todo lo que sea posible su red caminera.

desarrolloperuano.blogspot.com

Es leyenda del club y está legitimado para hablar del tema que sea.

11-enlacancha.blogspot.com

O sea, que con eso te recontra-pagás las cuota y el seguro.

autoblog.com.ar

También se puede complementar con saltos en pequeños tramos, ya sea con la cabeza afuera o sumergiendo el cuerpo completamente como si cayéramos sentados.

www.lineayforma.com