Traductions de „wonder“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . wonder [ˈwʌndər, GB -əʳ] VERBE trans

wonder

perguntar-se

wonder

querer saber

I wonder why he said that

queria saber porque ele disse aquilo

II . wonder [ˈwʌndər, GB -əʳ] VERBE intr

to wonder about sth

refletir sobre a. c.

to wonder about sth

cogitar em a. c.

to wonder at sth

surpreender-se com a. c.

III . wonder [ˈwʌndər, GB -əʳ] SUBST

1. wonder (marvel):

wonder

maravilha f

it's a wonder (that) ...

é um milagre que ... +subj

no wonder (that) ...

não é de admirar que ... +subj

to do wonders

fazer maravilhas

2. wonder sans pl (feeling):

wonder

admiração f

in wonder

maravilhado(-a)

Expressions couramment utilisées avec wonder

in wonder

maravilhado(-a)

it's a wonder (that) ...

é um milagre que ... +subj

no wonder (that) ...

não é de admirar que ... +subj

to wonder about sth

refletir sobre a. c.

to wonder at sth

surpreender-se com a. c.

I wonder if he'll come

eu queria saber se ele vem

I wonder why he said that

queria saber porque ele disse aquilo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Modern readers and theatergoers can only wonder what these productions were like.

en.wikipedia.org

The department store categorizes its holiday home products in six chintzy themes: winter lilac; arctic wonder; snow capped; golden glow; country charm; and regal holiday.

www.thestar.com

I wonder how long it will take for this cupful to reach a creek and eventually pour out to sea.

www.huffingtonpost.ca

With endless time and wonder, our love will never fade.

en.wikipedia.org

After a little while, the kids get bored and wonder if they should just return home.

en.wikipedia.org

The drug is a medication called bupropion that has long been hailed as a wonder drug.

www.ctvnews.ca

Nobody really had any comment on itthey just took one look and went away shaking their heads in wonder at the enormity of it.

en.wikipedia.org

They didn't wonder why reptiles with a superb sense of smell and taste gobble up fruit.

www.thehindu.com

It smells and smoulders like a volcano buried so long and deadly it is just beginning to wonder if it can explode.

en.wikipedia.org

His role of a faded one hit wonder rock star displayed his acting and comedy skills during 101 episodes.

en.wikipedia.org