Traductions de „umgewandelte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Sie sind wie umgewandelt

wygląda pan/pani jak odmieniony(-a)

Traductions de „umgewandelte“ dans le dictionnaire polonais » allemand

spieszone oddziały ułanów

in Infanterie umgewandelte Einheiten fpl der Ulanen

prozaizować

in Prosa umgewandelt werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1847 formulierte er die Ansicht, dass die Sternschnuppen sehr schnell in die Erdatmosphäre eintauchende Körper sind, bei denen die umgewandelte Bewegungsenergie zum Aufglühen führt.

de.wikipedia.org

Zum einen, dass der Boden an seiner Oberfläche das chemisch umgewandelte Material in solcher Feinheit bereitstellt, dass auch ein kleines Regenzeitrinnsal es ergreifen und fortschaffen kann.

de.wikipedia.org

Die Kurztriebe bilden Dornen aus, die im botanischen Sinne umgewandelte Seitentriebe sind und als eine Anpassungsleistung an Trockenheit gedeutet werden.

de.wikipedia.org

Umgewandelte Wohnungen, also Wohnungen, die während der Mietzeit in Eigentumswohnungen umgewandelt wurden, können frühestens drei Jahre nach Erwerb wegen Eigenbedarfs gekündigt werden.

de.wikipedia.org

Da waren z. B. ein Krankenhaus, Felder, Bananenplantagen, in Folterkammern umgewandelte Häuser und Unterkünfte für das Personal zu finden.

de.wikipedia.org

Radionuklidbatterien haben einen geringen Wirkungsgrad bei der Umwandlung der Zerfallswärme in Elektrizität, der nicht umgewandelte Teil der Leistung kann aber auch zum Heizen genutzt werden.

de.wikipedia.org

Die Mundwerkzeuge der Arthropoden gehen auf umgewandelte Extremitäten der vorderen, zum Kopf verschmolzenen Körpersegmente zurück.

de.wikipedia.org

Auch sind Bereiche der Pedipalpen (umgewandelte Extremitäten im Kopfbereich) beider Geschlechter aufgehellt und rötlich gefärbt.

de.wikipedia.org

Die palustrine Fazies kann als eine durch pädogene Prozesse umgewandelte lakustrine Fazies angesehen werden.

de.wikipedia.org

Der zu einem strahlend roten Monument umgewandelte Betonschacht versteht sich als ein „Lesezeichen“ der Lyrikerin und Kinderbuchautorin.

de.wikipedia.org