Traductions de „uiszczać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . uiszczać <‑cza; imparf ‑aj> [uiʃtʃatɕ], uiścić [uiɕtɕitɕ] perf VERBE trans sout

uiszczać opłatę:

uiszczać

begleichen sout

uiszczać

bezahlen

II . uiszczać <‑cza; imparf ‑aj> [uiʃtʃatɕ], uiścić [uiɕtɕitɕ] perf VERBE pron sout

uiścić się z czegoś

etw begleichen sout

uiścić się z czegoś

etw bezahlen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Uiszczają podatek drogowy w obniżonej wysokości, a w niektórych regionach kraju nie muszą płacić za parkowanie, mogą także korzystać z pasów dla autobusów.

pl.wikipedia.org

Ci ostatni natomiast do 968 pozostali niezależni wewnętrznie (uiszczali trybut) i znajdowali się poza chrześcijańską organizacją kościelną.

pl.wikipedia.org

Miejscowość osadzona została ponownie przez króla w 1564 kiedy przybyli do niej nowi osadnicy, którzy uiszczali robociznę z łanów kmiecych oraz zobowiązani byli do stacji.

pl.wikipedia.org

Opłatę uiszcza się w postaci wykupienia odpowiedniej winiety.

pl.wikipedia.org

Opłatę ewidencyjną uiszcza się gotówką w kasie lub na rachunek bankowy organu lub podmiotu zobowiązanego do jej pobrania.

pl.wikipedia.org

Mieszkańcy miasta pozostawieni sami sobie nie potrafili odbudować struktur miejskich, nie uiszczali podatków i nie uprawiali roli.

pl.wikipedia.org

W 1564 r. dochody z miasta wynosiły 183 floreny i 20 groszy; w 1578 r. mieszczanie uiszczali 26 złotych polskich szosu.

pl.wikipedia.org

Zaliczkę za grudzień, w wysokości należnej za listopad, uiszcza się w terminie do dnia 20 grudnia.

pl.wikipedia.org

Zwracał uwagę, że wieśniacy chętniej płacili tym czarownikom, niż uiszczali dziesięcinę.

pl.wikipedia.org

Wkupne uiszczano na podstawie pisemnego dokumentu przypominającego umowę kupna-sprzedaży.

pl.wikipedia.org