Traductions de „złożenie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

złożenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zwoʒeɲe] SUBST nt

1. złożenie (oddanie):

złożenie

Abgabe f

złożenie wniosku

Antragsabgabe

złożenie podpisu

Setzen nt einer Unterschrift

złożenie przysięgi

Ablegen nt eines Eides

złożenie okupu

Zahlung f des Lösegelds

złożenie oświadczenia woli JUR

Abgabe einer Willenserklärung

złożenie zapewnienia z mocą przyrzeczenia JUR

Abgabe einer eidesstattlichen Versicherung

złożenie wizyty

Abstattung f eines Besuchs

2. złożenie (przekazanie):

złożenie

Übergabe f

złożenie kondolencji

Aussprechen nt des Beileids

złożenie życzeń

Glückwünschen nt

złożenie zamówienia

Aufgabe f einer Bestellung

3. złożenie FIN:

złożenie

Zusammenlegung f

złożenie kapitału

Kapitalzusammenlegung

4. złożenie LING:

złożenie

Kompositum nt

złożenie

[Wort]zusammensetzung f

Expressions couramment utilisées avec złożenie

złożenie sprawozdania

Rechenschaftslegung f

złożenie podpisu

Setzen nt einer Unterschrift

złożenie wniosku

Antragsabgabe

złożenie kapitału

Kapitalzusammenlegung

złożenie życzeń

Glückwünschen nt

złożenie przysięgi

Ablegen nt eines Eides

złożenie okupu

Zahlung f des Lösegelds

złożenie wizyty

Abstattung f eines Besuchs

złożenie kondolencji

Aussprechen nt des Beileids

złożenie zamówienia

Aufgabe f einer Bestellung

zezwolenie na złożenie zeznań

Aussagegenehmigung f

złożenie oświadczenia woli JUR

Abgabe einer Willenserklärung

złożenie zapewnienia z mocą przyrzeczenia JUR

Abgabe einer eidesstattlichen Versicherung

złożenie do depozytu umowy w uwierzytelnionym odpisie

die Hinterlegung f des Vertrages in beglaubigter Abschrift

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Efektem tego było złożenie wniosku o bankructwo 30 kwietnia 2009 roku na podstawie rozdziału 11. amerykańskiego prawa upadłościowego.

pl.wikipedia.org

Długość okresu po zdarzeniu wyzwalającym, pozwalającego na złożenie zastawu – wpisaniu go na hipotekę nieruchomości, są różne.

pl.wikipedia.org

Będące w trudnej sytuacji władze w Islamabadzie ogłosiły chęć do rokowań pokojowych, jednak tylko w przypadku spełnienia warunku, którym było złożenie broni.

pl.wikipedia.org

Złożenie broni przez partyzantów, w opinii dyplomacji zachodnich, miałoby być warunkiem przedwstępnym rozmów o normalizacji.

pl.wikipedia.org

Akcept weksla następuje poprzez złożenie podpisu na wekslu przez trasata.

pl.wikipedia.org

Hydrauliczne siłowniki umożliwiają szybkie ułożenie i złożenie mostu.

pl.wikipedia.org

Złożenie daki-makura składa się z dwóch słów: daki – „przytulanie, obejmowanie, trzymanie w ramionach” i makura – „poduszka, podgłówek”.

pl.wikipedia.org

Przykładowo łatwo jest wykazać, że dowolny przedział otwarty jest równoliczny ze zbiorem liczb rzeczywistych (równoliczność tę ustala złożenie funkcji liniowej z tangensem).

pl.wikipedia.org

Stanowi złożenie starowysokoniemieckiego adal („szlachetny, pochodzący ze szlachetnego rodu”) i wini („przyjaciel”).

pl.wikipedia.org

Komat pitagorejski – komat (odległość) pomiędzy dźwiękiem danym a dźwiękiem wyliczonym przez złożenie 12 kwint czystych i 7 oktaw w dół.

pl.wikipedia.org