Traductions de „przysięgi“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Abnahme des Eides

odebranie nt [lub przyjęcie] przysięgi

Beteuerungsformel

formuła f przysięgi [lub zapewnienia]

Eidbruch

złamanie nt przysięgi

Eidesleistung

złożenie nt przysięgi

Bruch des Eheversprechens

złamanie przysięgi małżeńskiej

eidesstattlich

z mocą przysięgi

eine eidesstattliche Versicherung abgeben

składać [perf złożyć] zapewnienie w miejsce przysięgi

eine eidesstattliche Erklärung abgeben

złożyć oświadczenie w miejsce przysięgi

etw an Eides Statt erklären

złożyć oświadczenie w miejsce przysięgi

eidliche/eidesstattliche Erklärung

oświadczenie pod przysięgą/z mocą przysięgi

von dem neuen Präsidenten wird eine Eidesleistung verlangt

od nowego prezydenta wymaga się złożenia przysięgi

Eidesmündigkeit

zdolność f do złożenia przysięgi po osiągnięciu wymaganego wieku

Traductions de „przysięgi“ dans le dictionnaire polonais » allemand

solenność przysięgi

die Feierlichkeit des Schwurs

dochować przysięgi

einen Schwur halten

złożenie przysięgi

Ablegen nt eines Eides

dokonać aktu przysięgi

einen Eid ablegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Aresztowany został w sierpniu 1792 roku za odmowę złożenia przysięgi na cywilną konstytucję kleru.

pl.wikipedia.org

Karą za niedotrzymanie przysięgi miało być „wyzłocenie jak złoto” (skrofuloza).

pl.wikipedia.org

Nowych członków przyjmowano jedynie po złożeniu uroczystej przysięgi i wtajemniczeniu.

pl.wikipedia.org

W trakcie składania przysięgi panna młoda pomyliła kolejność imion narzeczonego, zdecydowała również nie przysięgać mu posłuszeństwa.

pl.wikipedia.org

Po odmowie złożenia przysięgi na cywilną konstytucję kleru zmuszony był opuścić parafię.

pl.wikipedia.org

Biskupi i proboszczowie byli zobowiązani do złożenia przysięgi na wierność prawom, narodowi i królowi.

pl.wikipedia.org

Na skutek upadku morale wśród żołnierzy i sprzeciwu wobec żądanej przez austriackie dowództwo przysięgi na wierność cesarzowi, legion uległ rozwiązaniu.

pl.wikipedia.org

Wujków, którzy pobili go i uprowadzili na ceremonię ślubną, oraz teścia, który podczas składania przysięgi małżeńskiej przystawił mu strzelbę do pleców i zagroził, że go zastrzeli, jeśli odpowie „nie”.

pl.wikipedia.org

Rota – forma przysięgi (np. wojskowej), mogąca być formą podawczą w liryce.

pl.wikipedia.org

W polu srebrnym czerwony szpadel wbity w zielone wzgórze w podstawie tarczy pomiędzy dwoma dłoniami uformowanymi do złożenia przysięgi.

pl.wikipedia.org