Traductions de „Abnahme“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ạbnahme <‑, ‑n> [ˈapnaːmə] SUBST f

1. Abnahme MÉD:

Abnahme (das Herunternehmen, das Entfernen: von Bildern)

zdejmowanie nt

Abnahme (eines Gliedes)

amputacja f

vor Abnahme des Verbandes

przed zdjęciem opatrunku

2. Abnahme plur selten (Rückgang):

Abnahme

zmniejszanie nt się

Abnahme

spadek m

Abnahme des Interesses

spadek m zainteresowania

bei Abnahme der Geburtenzahl

przy spadku liczby urodzeń

3. Abnahme plur selten (Kauf):

Abnahme

zakup m

bei Abnahme von 100 Stück

przy zakupie 100 sztuk

Abnahme finden

znaleźć zbyt

dieser Artikel findet reißende/keine Abnahme

na ten artykuł jest duży zbyt/nie ma zbytu

4. Abnahme plur selten:

Abnahme (Prüfung: eines Neubaus)

odbiór m

Abnahme (eines Fahrzeugs)

odbiór m techniczny

Abnahme (einer Parade)

odbiór m

die Abnahme verweigern

odmawiać [perf odmówić] odbioru

5. Abnahme plur selten (Entgegennahme):

Abnahme

przyjęcie nt

Abnahme

odbiór m

Abnahme des Eides

odebranie nt [lub przyjęcie] przysięgi

nach Abnahme des Versprechens

po przyjęciu obietnicy

Abnahme der Kaufsache

odbiór [lub przyjęcie] zakupionej rzeczy

Abnahme des Werkes JUR

odbiór dzieła

Expressions couramment utilisées avec Abnahme

Abnahme finden

znaleźć zbyt

nach Abnahme des Versprechens

po przyjęciu obietnicy

vor Abnahme des Verbandes

przed zdjęciem opatrunku

bei Abnahme der Geburtenzahl

przy spadku liczby urodzeń

Abnahme des Eides

odebranie nt [lub przyjęcie] przysięgi

Abnahme der Kaufsache

odbiór [lub przyjęcie] zakupionej rzeczy

Abnahme des Werkes JUR

odbiór dzieła

Abnahme des Interesses

spadek m zainteresowania

die Abnahme verweigern

odmawiać [perf odmówić] odbioru

bei Abnahme von 100 Stück

przy zakupie 100 sztuk

dieser Artikel findet reißende/keine Abnahme

na ten artykuł jest duży zbyt/nie ma zbytu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies führte zu einer Zunahme der Fließgeschwindigkeit und einer Abnahme der Überschwemmungsgefahr.

de.wikipedia.org

Die Milch wird zweimal täglich an die Käserei geliefert, bei der Abnahme kontrolliert und strengen Analysen unterzogen.

de.wikipedia.org

Eine weitere Aufgabe war die Kontrolle und Abnahme der Waffen von Fremdlieferanten.

de.wikipedia.org

Dies führt zu einer Abnahme des Salzgehalts im Meerwasser und senkt damit dessen Dichte.

de.wikipedia.org

Kunden der Biokiste können die regelmäßige Abnahme einer bestimmten Menge von Lebensmitteln in einem Abonnement garantieren oder sich jeweils die Kiste individuell zusammenstellen lassen.

de.wikipedia.org

Folge eines steigenden Zinsniveaus ist eine Abnahme der Beschäftigung, die sich in einer Zunahme der Arbeitslosenquote niederschlägt.

de.wikipedia.org

Vier Jahre danach gab es erste Aktivitäten in der Leichtathletik, so richtete der Sportclub die Stadtmeisterschaften aus und übernahm die Organisation der Abnahme des Sportabzeichens.

de.wikipedia.org

Seit über einem halben Jahrhundert wird eine Abnahme der Meereseisfläche beobachtet.

de.wikipedia.org

Bei einer systemischen Mastozytose tritt häufig eine Abnahme der weißen Blutkörperchen (Leukopenie) auf.

de.wikipedia.org

An der Nordwand hängt das Kreuztragungsgemälde, das Bild Abnahme vom Kreuz.

de.wikipedia.org