Traductions de „Abgaben“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Abgaben SUBST f plur

Abgaben

impostos m plur

I . ab|geben VERBE trans irrég

1. abgeben (Gegenstand):

abgeben

entregar

abgeben

dar

abgeben Gepäck

depositar

2. abgeben (abtreten):

abgeben

ceder

3. abgeben:

abgeben (Laden)

trespassar

abgeben (Amt)

demitir-se de

abgeben (Amt)

renunciar a

4. abgeben (Schuss):

abgeben

disparar

5. abgeben (Wärme):

abgeben

libertar

abgeben

emitir

6. abgeben (Erklärung):

abgeben

dar

ein Urteil über etw abgeben

pronunciar-se sobre a. c.

II . ab|geben VERBE pron

abgeben sich abgeben irrég:

sich mit jdm/etw abgeben

tratar de alguém/a. c.

Abgabe <-n> SUBST f

1. Abgabe (Ablieferung):

Abgabe

entrega f

2. Abgabe (von Wärme, Energie):

Abgabe

emissão f

Abgabe

libertação f

3. Abgabe ÉCON:

Abgabe

venda f

3. Abgabe FOOT:

Abgabe

passe m

Abgabe

toque m

Abgabe SUBST

Entrée d'utilisateur

Abgabe (Geldleistung) f Amtssprache

encargo m

Abgabe (Steuer) f

imposto m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kontrolle über Handelswege lag im Interesse der anliegenden Landesherrschaften, da dort Abgaben und Zölle erhoben werden konnten.

de.wikipedia.org

Die bis in das 19. Jahrhundert fortwährende Nutzung der am Fluss errichteten Mühlen waren für die Landgemeinden mit Abgaben verbunden, es bestand der Mühlenzwang.

de.wikipedia.org

Eine Erhöhung von Steuern und Abgaben war wegen deren besonderer Höhe dem Bürger nicht zumutbar und daher nicht durchzuführen.

de.wikipedia.org

Die Erhebung von Abgaben fällt in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.

de.wikipedia.org

Auch konnte sie bei der Stadt eine Minderung der Abgaben aus den Einnahmen durchsetzen.

de.wikipedia.org

An Abgaben wurde lediglich der bischöfliche Vierdung erhoben.

de.wikipedia.org

Die direkten Abgaben werden mit durchschnittlich drei bis vier fl. pro Kopf jährlich geschätzt.

de.wikipedia.org

Nicht nur die Abgaben und Fronen, sondern auch die weit in den Frühsommer hineingezogenen Weide- und Triftrechte belasteten die Bauern.

de.wikipedia.org

Alle diese Abgaben wurden aus dem Regiment wieder aufgestellt.

de.wikipedia.org

In einem weiteren Gebäuden wurden die Abgaben (auf Salz und Getreide) im Empfang genommen.

de.wikipedia.org