Traductions de „Messe“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Mẹsse <‑, ‑n> [ˈmɛsə] SUBST f

1. Messe (Gottesdienst):

Messe

msza f

in die Messe gehen

iść [perf pójść] na mszę

eine Messe lesen [o. halten]

odprawiać [perf odprawić] mszę

schwarze Messe

czarna msza

2. Messe (Ausstellung):

Messe

targi plur

auf der Messe sein

być na targach

3. Messe MAR:

Messe

mesa f

Messe SUBST

Entrée d'utilisateur

die Messe ist [noch nicht] gelesen idiom

sprawa [nie] jest przesądzona

Cebit-Messe <‑, ‑n> [ˈtseːbɪt-] SUBST f

Cebit-Messe

Targi Techniki Biurowej, Informacyjnej i Telekomunikacyjnej organizowane corocznie w Hanowerze

Consumer-Messe <‑, ‑n> [kɔn​ˈsjuːmɐ-] SUBST f

Consumer-Messe

targi plur konsumenckie

I . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE trans

1. messen (ermitteln):

messen Fieber

mierzyć [perf z‑]

die Zeit messen

mierzyć czas

2. messen (ausmessen):

messen Fenster

wymierzyć

3. messen (beurteilen):

etw an etw dat messen

mierzyć [perf z‑] coś miarą czegoś fig

an dieser Leistung wird man die anderen messen

według tego osiągnięcia będą oceniani pozostali

II . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE intr

70 m² messen (Wohnung)

mierzyć [lub mieć] 70 m²

der Baum misst sieben Meter

to drzewo nt ma siedem metrów

III . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE pron sout

sich nicht mit jdm messen können

nie móc się z kimś mierzyć

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

mierzyć się ze sobą/z kimś w zawodach

Voir aussi : gemessen

I . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] VERBE trans, intr, pron

gemessen pp von messen

II . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] ADJ

1. gemessen Auftreten, Haltung:

gemessen (würdevoll und ruhig)

godny

gemessen (würdevoll und ruhig)

dostojny

(langsam) gemessenen Schrittes

miarowym krokiem

2. gemessen (würdevoll und zurückhaltend):

gemessen Höflichkeit

chłodny

3. gemessen (angemessen):

gemessen Abstand

stosowny

III . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] ADV (würdevoll)

gemessen sprechen

z godnością

gemessen sprechen

z dostojeństwem

Expressions couramment utilisées avec Messe

Messe lesen

czytać [perf odczytać] mszę

schwarze Messe

czarna msza

auf der Messe sein

być na targach

eine Messe lesen [o. halten]

odprawiać [perf odprawić] mszę

in die Messe gehen

iść [perf pójść] na mszę

die Messe ist [noch nicht] gelesen idiom

sprawa [nie] jest przesądzona

die Messe mit guter Ware beschicken

wysłać na targi dobre towary

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Messe läuft drei Tage parallel zum Kongress und Inspirationstag.

de.wikipedia.org

Stattdessen wählte er als Begleitung ein Schrammelquintett, woraus sich der Name der Messe ableitet.

de.wikipedia.org

Sämtliche Exemplare der Spiele waren aber schon verkauft, bevor die Messe angefangen hatte.

de.wikipedia.org

Beide Messen zusammen hatten nach Veranstalterangaben rund 6.800 Besucher.

de.wikipedia.org

Nur polnischsprachige Messen werden in der von den Dominikanern betreuten Kirche gefeiert.

de.wikipedia.org

Messe: Volkshochamt in grundlegender liturgischer Form; mehr als 1 Million Exemplare dieses Heftes wurden verkauft.

de.wikipedia.org

Die Privatanbieter von möblierten Messezimmern melden diese je nach Ort und Messegesellschaft bei der Stadt oder beim Betreiber der Messe an.

de.wikipedia.org

Bis zum Bau fanden die Messen provisorisch in einem Privathause statt.

de.wikipedia.org

Trotzdem war "Du und deine Welt" hauptsächlich eine regionale Messe.

de.wikipedia.org

Überliefert sind u. a. zwei Messen, sieben Offertorien, vier Vespern und zahlreiche weitere religiöse Vokalwerke.

de.wikipedia.org