MESSE - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

Mes·se¹ <-, -n> [ˈmɛsə] SUBST f

1. Messe (Gottesdienst):

Messe

mass no plur

in die/zur Messe gehen

to go to mass

schwarze Messe

Black Mass

für jdn eine Messe lesen lassen

to have a mass said for sb

die Messe lesen [o. halten]

to say mass

2. Messe (liturgische Komposition):

Messe

mass

Mes·se² <-, -n> [ˈmɛsə] SUBST f (Ausstellung)

Messe

[trade] fair

auf der Messe

at the fair

Mes·se³ <-, -n> [ˈmɛsə] SUBST f MAR, MILIT

Messe

mess

Entrée OpenDict

Messe SUBST

die Messe ist gelesen [o gesungen] fig

everything has been said now

die Messe ist gelesen [o gesungen] fig

the case is closed now

I. mes·sen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsn̩] VERBE trans

1. messen (Ausmaß oder Größe ermitteln):

etw messen

to measure sth

jds Blutdruck/Temperatur messen

to take sb's blood pressure/temperature

2. messen (als Größe haben):

etw messen

to measure sth

3. messen (beurteilen nach):

etw an etw dat messen

to judge sth by sth

gemessen an etw dat

judging [or going] by sth

seinen Verstand an jdm/etw messen

to pit one's wits against sb/sth

II. mes·sen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsn̩] VERBE pron sout

sich acc [in etw dat] mit jdm messen

to compete with [or against] sb [in sth]

sich acc mit jdm/etw messen können

to be able to match [or be a match for] sb/sth

I. ge·mes·sen [gəˈmɛsn̩] VERBE

gemessen ppas. de messen

II. ge·mes·sen [gəˈmɛsn̩] ADJ sout

gemessen

proper

gemessen (würdig langsam)

measured

messen

messen

measure

Präsens

ich	messe
du	misst
er/sie/es	misst
wir	messen
ihr	messt
sie	messen

Präteritum

ich	maß
du	maßest
er/sie/es	maß
wir	maßen
ihr	maßt
sie	maßen

Perfekt

ich	habe	gemessen
du	hast	gemessen
er/sie/es	hat	gemessen
wir	haben	gemessen
ihr	habt	gemessen
sie	haben	gemessen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemessen
du	hattest	gemessen
er/sie/es	hatte	gemessen
wir	hatten	gemessen
ihr	hattet	gemessen
sie	hatten	gemessen