Traductions de „grunt“ dans le dictionnaire polonais » allemand

grunt <gén ‑u, plur ‑y> [grunt] SUBST m

1. grunt (gleba):

grunt

Grund m

grunt

Boden m

grunty orne

Acker[boden] m

trafić na [lub znaleźć] podatny grunt

auf fruchtbaren Boden fallen

2. grunt (teren):

grunt

Boden m

[spotkać się] na neutralnym gruncie

[sich acc ] auf neutralem Boden [treffen]

stać na pewnym [lub twardym] gruncie

festen Boden unter den Füßen haben

grunt pali się komuś pod nogami

jdm wird der Boden [unter den Füßen] zu heiß

grunt pali się komuś pod nogami

jdm brennt der Boden unter den Füßen

tracić grunt pod nogami

den Boden unter den Füßen verlieren

3. grunt gén. au pl (obszar własności):

grunt

Grundstück nt

grunt

Grundbesitz m

4. grunt (dno zbiornika wodnego: jeziora, rzeki):

grunt

Grund m

5. grunt (podstawa):

grunt

Grundlage f

grunt

Grundsatz m

w gruncie rzeczy

im Grunde [genommen]

grunt to zdrowie prov

Hauptsache gesund fam

z gruntu

von Grund auf [o. aus]

6. grunt (substancja gruntująca):

grunt

Grund m

grunt SUBST

Entrée d'utilisateur

grunt nasypowy m BAU

geschütteter Boden m

Expressions couramment utilisées avec grunt

wybadać grunt

einer Sache dat auf den Grund gehen

iłowaty grunt

toniger Boden m

grunt nasyca się wodą

das Wasser nt durchtränkt den Grundboden

palować grunt pod fundamenty

den Boden für das Fundament pfählen

przygotować teren [lub grunt]

die Grundlagen fpl zu etw legen [o. schaffen]

grunt się zeskalił

der Boden m ist versteinert

grunt przynależny do lokalu

ein einem Gebäude zugehöriges Grundstück nt

tracić grunt pod nogami

den Boden unter den Füßen verlieren

grunt to zdrowie prov

Hauptsache gesund fam

ktoś traci grunt pod nogami

jd verliert den Boden unter den Füßen

trafić na [lub znaleźć] podatny grunt

auf fruchtbaren Boden fallen

mieć pewny grunt pod nogami

sicheren Boden unter den Füßen haben

komuś grunt się chwieje pod nogami

jdm schwankt [o. schwindet] der Boden m unter den Füßen

ziemia [lub grunt] pali się komuś pod nogami

der Boden m brennt unter jds Fußen

komuś usuwa się grunt [lub ziemia] spod nóg

jdm rutscht der Boden m unter den Füßen weg

grunt pali się komuś pod nogami

jdm brennt der Boden unter den Füßen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W cyrkule dukielskim wsie były przeludnione przy równoczesnym rozdrobnieniu gruntów chłopskich, będącym rezultatem podziałów spadkowych.

pl.wikipedia.org

Dokonał on wycinki najwartościowszego drzewostanu, a wylesiony grunt sprzedał chętnym rolnikom z okolicy.

pl.wikipedia.org

Szlachta obu państw integrowała się w jedną grupę na gruncie kultury polskiej, bardzo w ten sposób wzbogaconej.

pl.wikipedia.org

Role i pola należące do wsi porosłe są częściowo lasem, a niektóre grunta piaskiem zaniosło”.

pl.wikipedia.org

Grupa współpracuje ze wspomnianym klubem angielskiej premier league również na gruncie marketingowym.

pl.wikipedia.org

Wieś posiadała w roku 1884 60 domów i 347 mieszkańców, gruntu 2303 mórg.

pl.wikipedia.org

W gruncie rzeczy nie przestał ścigać się na torze - często występował na wyścigach sześciodniowych.

pl.wikipedia.org

Wszystkie są jajorodne, samice kopią tylnymi odnóżami dołki w gruncie, gdzie znoszą jaja.

pl.wikipedia.org

Wiele z tych roślin skarłowaciało i wytwarzają nasiona nie u szczytów roślin, ale bliżej gruntu, tak by uniknąć zjedzenia przez żółwie.

pl.wikipedia.org

We wsi istniało wówczas 33 domów oraz grunty rolne o powierzchni 306 morg ziemi poduchownej.

pl.wikipedia.org