Traductions de „zdrowie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zdrowie <gén ‑ia, sans pl > [zdrovje] SUBST nt

zdrowie

Gesundheit f

ośrodek zdrowia

Ambulanz f

służba zdrowia

Gesundheitswesen nt

jak zdrowie?

wie geht es [gesundheitlich]?

życzę powrotu do zdrowia!

gute Besserung!

Idiomes/Tournures:

pić czyjeś zdrowie

auf jds Gesundheit trinken

pić czyjeś zdrowie

auf jdn anstoßen

tryskać zdrowiem

vor Gesundheit strotzen

szkodzić zdrowiu

der Gesundheit schaden

wracać do zdrowia

gesund werden

wracać do zdrowia

genesen sout

wyjdzie ci to na zdrowie

das wird dir gut [o. wohl] tun

na zdrowie!

zum Wohl!

na zdrowie!

prost!

za twoje zdrowie!

auf deine Gesundheit [o. dein Wohl] !

Expressions couramment utilisées avec zdrowie

nieustające zdrowie (przy wznoszeniu toastów) fam

pros[i]t! fam

jak zdrowie?

wie geht es [gesundheitlich]?

kiepskie zdrowie

schlechter [o. miserabler] Gesundheitszustand m

na zdrowie!

zum Wohl!

odzyskiwać zdrowie

genesen sout

niespożyte zdrowie

unverwüstliche Gesundheit f

żelazne zdrowie

eiserne Gesundheit f

sterać zdrowie

seine Gesundheit verschleißen

doprowadzić zdrowie do ruiny

die Gesundheit ruinieren

wypić za czyjeś zdrowie

auf jds Wohl trinken

palenie papierosów destruuje zdrowie

das Rauchen nt von Zigaretten richtet die Gesundheit zugrunde

zdrowie mu dopisuje

er ist bei guter [o. erfreut sich bester] Gesundheit

pić czyjeś zdrowie

auf jds Gesundheit trinken

za twoje zdrowie!

auf deine Gesundheit [o. dein Wohl] !

zdrowie jej służy

sie ist kerngesund

drżeć o czyjeś zdrowie

sich acc um jds Gesundheit sorgen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Na początku trzeciego tysiąclecia grupa kilkakrotnie wstrzymywała swoją działalność, głównie ze względu na stan zdrowia lidera.

pl.wikipedia.org

Skargi zawierały relacje, dotyczące pobić, ścieżek zdrowia, torturowania zatrzymanych.

pl.wikipedia.org

Ludwik był słabego zdrowia i przeżył ojca tylko o 2 lata.

pl.wikipedia.org

Stratyfikacja społeczna mierzona jest dostępnością do pięciu podstawowych zasobów społecznych: władza, pieniądze, prestiż, wykształcenie oraz zdrowie.

pl.wikipedia.org

W swoich pracach sięga do wspomnień i marzeń, relacji zdrowie-choroba.

pl.wikipedia.org

Po wojnie wróciła do Łodzi i ponownie pracowała w służbie zdrowia, zajmując się walką z gruźlicą.

pl.wikipedia.org

To pozwala na szybszą, bardziej efektywną produkcję z myślą o ekologii czy zdrowiu pracowników.

pl.wikipedia.org

Pozostała na funkcji dyrektora teatru do czasu, kiedy pogorszył się jej stan zdrowia i musiała przejść na emeryturę w 1928 roku.

pl.wikipedia.org

Od 1997 do 1999 był gubernatorem obwodu sofijskiego, zaś od 1999 do 2001 – wiceministrem zdrowia.

pl.wikipedia.org

W okresie od czerwca do grudnia 1919 roku był urlopowany ze względu na zły stan zdrowia.

pl.wikipedia.org