Traductions de „verschleißen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] VERBE intr +sein

verschleißen (Material)

ścierać [perf zetrzeć] się

verschleißen (Maschine)

zużywać [perf zużyć] się przez tarcie

schnell verschleißend

szybko zużywający się

II . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] VERBE trans (verbrauchen)

verschleißen Schuhe

zniszczyć chodzeniem

verschleißen Schuhe

znosić fam

verschleißen Kleidung

zniszczyć noszeniem

verschleißen Kleidung

wyświechtać fam

verschleißen Reifen

ścierać [perf zetrzeć]

verschleißen Nerven

zniszczyć fam

III . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] VERBE pron

verschleißen (Kleidung, Hose)

wycierać [perf wytrzeć] się

verschleißen (Schuhe, Reifen)

zużywać [perf zużyć] się

er verschleißt sich in seinem Beruf

jego zawód m go zniszczy fam

Verschle̱i̱ß <‑es, ‑e> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪs] SUBST m plur selten

1. Verschleiß (Abnutzung, Verbrauch):

Verschleiß

zużycie nt

einem starken/ständigen Verschleiß unterliegen

ulegać [perf ulec] szybkiemu/stałemu zużyciu

ein hoher Verschleiß an Zahnbürsten

duże zużycie szczoteczek do zębów

2. Verschleiß A (Verkauf):

Verschleiß

sprzedaż f detaliczna

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ist die Kante der Platte verschlissen, wird jene gedreht oder gewendet, um neue Kanten zu nutzen, und schließlich durch eine neue Platte ersetzt.

de.wikipedia.org

Die Elektroden verschleißen mit zunehmender Anzahl der Schweißungen.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit verschlissen die 1808 verliehenen Fahnen erheblich.

de.wikipedia.org

Die Erneuerung war auch notwendig, weil die umlaufenden Banknoten von 1955 bereits sehr verschlissen waren.

de.wikipedia.org

Er trägt eine graubraune Jacke, die an einigen Stellen verdreckt oder verschlissen erscheint.

de.wikipedia.org

Der Einsatz im Osten hatten diese Fahrzeuge technisch überfordert, eine hohe km-Laufleistung, das Alter und die widrigen Bedingungen des Ostens verschlissen die Fahrzeuge.

de.wikipedia.org

Wenn das Sollprofil mit der Räumnadel nicht mehr erzeugt werden kann, ist sie verschlissen und muss ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Ein Neukauf bzw. Neuproduktion schied aus, die vorhandenen Maschinen waren, vor allem im Bereich der Fahrsteuerung zu verschlissen.

de.wikipedia.org

Dieses Getriebe war jedoch sehr anfällig und verschliss bei unsachgemäßen Umgang sehr schnell.

de.wikipedia.org

Ihre Breite ist ein Kriterium dafür, wie stark ein Werkzeug verschlissen ist.

de.wikipedia.org