Traductions de „Lastenausgleich“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Lạstenausgleich <‑[e]s, sans pl > SUBST m WIRTSCH

Lastenausgleich

wyrównanie nt obciążeń [lub ciężarów] (rekompensata wypłacana po II wojnie światowej przez rząd RFN niemieckim wypędzonym)

Gesetz über den Lastenausgleich

ustawa f o wyrównaniu ciężarów [wojennych]

Expressions couramment utilisées avec Lastenausgleich

Gesetz über den Lastenausgleich

ustawa f o wyrównaniu ciężarów [wojennych]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für die vielen Flüchtlinge und Vertriebenen war der Lastenausgleich freilich der Silberstreif am Horizont.

de.wikipedia.org

Da der Verlag keinen Lastenausgleich erhalten hatte, konnten viele frühe Nachkriegsausgaben nur mit finanzieller Unterstützung der öffentlichen Hand oder der Wirtschaft erscheinen.

de.wikipedia.org

Die Anlage dient dem Lastenausgleich in der Energieversorgung.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus bekommen die Gemeinden staatliche Zuschüsse (z. B. Lastenausgleich) und erheben Abgaben für gewisse Dienstleistungen.

de.wikipedia.org

Die früheren Eigentümer bekamen ihre besatzungsrechtlich enteigneten Grundstücke nicht zurück, sie konnten lediglich über den Lastenausgleich einen Entschädigungsanspruch anmelden.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde der Lastenausgleich zwischen den Berufsgenossenschaften neu geregelt.

de.wikipedia.org

Das Ziel derartiger Migrationen ist eine einfachere Wartbarkeit von Hardware sowie ein möglicher Lastenausgleich derselben.

de.wikipedia.org

Das deutsche Modell des Lastenausgleichs folgte später in vielen Aspekten dem finnischen Modell.

de.wikipedia.org

Wird ein Vermögensgegenstand zurückübertragen, sind Leistungen aus dem Lastenausgleich zurückzuzahlen.

de.wikipedia.org

Bis 1965 gab es 28 Bundestagsausschüsse, darunter die vier Folgenden: Wiedergutmachung, Lastenausgleich, Kriegsopfer- und Heimkehrerfragen sowie Heimatvertriebene.

de.wikipedia.org