Traductions de „odwołanie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

odwołanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [odvowaɲe] SUBST nt

1. odwołanie sans pl:

odwołanie

Absage f

od czegoś nie ma odwołania

etw ist unumgänglich [o. zwingend]

2. odwołanie (dymisja: urzędnika, ambasadora):

odwołanie

Abberufung f

odwołanie

Demission f sout

odwołanie członków rady nadzorczej/sędziów przysięgłych

Abberufung von Aufsichtsratmitgliedern/Geschworenen

odwołanie tymczasowe

vorläufige Abberufung

odwołanie z funkcji [lub ze stanowiska]

Amtsenthebung f

3. odwołanie:

odwołanie (unieważnienie: zarządzenia)

Widerruf m

odwołanie (alarmu)

Entwarnung f

[aż] do odwołania

[bis] auf Widerruf

4. odwołanie sans pl JUR:

odwołanie

Berufung f

odwołanie

Revokation f

odwołanie wzajemne

Gegenberufung f

Expressions couramment utilisées avec odwołanie

odwołanie tymczasowe

vorläufige Abberufung

odwołanie wzajemne

Gegenberufung f

wnieść odwołanie od wyroku

gegen ein Urteil Berufung einlegen

wypowiedzenie [lub odwołanie] zlecenia

Kündigung f [o. Widerruf m ] des Auftrages

odwołanie z funkcji [lub ze stanowiska]

Amtsenthebung f

odwołanie członków rady nadzorczej/sędziów przysięgłych

Abberufung von Aufsichtsratmitgliedern/Geschworenen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zakończył swoje urzędowanie po dymisji premiera w związku z odwołaniem przez parlament ministra sprawiedliwości, co doprowadziło do rozpadu koalicji.

pl.wikipedia.org

Niektórzy autorzy sugerują, że odwołanie pułkownika miało być próbą zrzucenia na niego winy za błędy strategiczne jego przełożonego.

pl.wikipedia.org