Traductions de „odwracać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . odwracać <‑ca; perf odwrócić> [odvratsatɕ] VERBE trans

1. odwracać (kierować w inną stronę):

odwracać głowę

umdrehen

odwracać wzrok

abwenden

odwracać czyjąś uwagę od czegoś

jds Aufmerksamkeit von etw ablenken

odwrócić oczy

die Augen abwenden

2. odwracać (zmieniać bieg):

odwracać bieg rzeki

umleiten

3. odwracać (zmieniać położenie):

odwracać ubranie, pościel

umdrehen

odwracać kota ogonem fam

die Tatsachen verdrehen [o. auf den Kopf stellen] fam

4. odwracać INFOR (kolory):

odwracać

invertieren

II . odwracać <‑ca; perf odwrócić> [odvratsatɕ] VERBE pron

odwrócić się na pięcie

auf dem Absatz kehrtmachen

odwrócić się na pięcie

sich acc auf dem Absatz umdrehen [o. umwenden]

Idiomes/Tournures:

karta się odwróciła

das Blatt nt hat sich gewendet fam

szczęście odwróciło się od niego

das Glück nt wandte sich von ihm ab

Expressions couramment utilisées avec odwracać

odwracać kota ogonem fam

etw entstellt wiedergeben

odwracać kota ogonem fam

die Tatsachen verdrehen [o. auf den Kopf stellen] fam

odwracać czyjąś uwagę od czegoś

jdn von etw ablenken

odwracać [lub wywracać] [lub wykręcać] kota ogonem

die Tatsachen verdrehen

odwracać czyjąś uwagę od czegoś

jds Aufmerksamkeit von etw ablenken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Postać została przedstawiona w momencie gdy obserwowana z boku odwraca wzrok w kierunku patrzącego, co nadaje dziełu efekt dynamizmu.

pl.wikipedia.org

Zauważone przez drapieżnika, zazwyczaj próbują ucieczki, mogą jednak odwracać jego uwagę chmurą sepii wyrzucaną z woreczka.

pl.wikipedia.org

Po 7-10 dniach konstrukcję się odwraca i dokonuje montażu elementów wewnętrznych.

pl.wikipedia.org

Można powiedzieć, że funkcje rosnące „zachowują porządek”, zaś funkcje malejące „odwracają” go.

pl.wikipedia.org

Innymi słowy, każdy algorytm probabilistyczny, który ją odwraca, podaje błędną wartość z prawdopodobieństwem, które nie jest zaniedbywalnie małe.

pl.wikipedia.org

Nowy konflikt zbrojny odwracał także uwagę białoruskiego społeczeństwa od prezydenckiej kampanii wyborczej.

pl.wikipedia.org

Matka zmaga się z poczuciem winy i odwraca się w stronę alkoholu.

pl.wikipedia.org

Dokonywała tego, odwracając dotychczasowy porządek prawny: monarcha tracił pozycję suwerena, a stawał się nim naród i to wyłącznie od niego mogła pochodzić wszelka władza.

pl.wikipedia.org

Po jego śmierci proces transformacji odwraca się, a planeta odzyskuje swój pustynny charakter.

pl.wikipedia.org

Rozweselony mężczyzna i siedząca na jego kolanach kobieta odwracają się na chwilę w stronę widza.

pl.wikipedia.org