Traductions de „czci“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ehrfürchtig

pełen czci

Ehrverletzung

naruszenie nt czci

Kriegerdenkmal

pomnik m ku czci poległych

zum Gedenken an jdn/etw

ku czci [lub dla uczczenia pamięci] kogoś/czegoś

Gedenkstunde

ceremonia f ku czci

Totenfeier

uroczystość f ku czci zmarłego

Gefallenendenkmal

pomnik m ku czci poległych

KZ-Gedenkstätte

pomnik m ku czci [lub tablica f pamiątkowa w hołdzie] ofiar obozu koncentracyjnego

Traductions de „czci“ dans le dictionnaire polonais » allemand

uwłaczać czci

die Ehre schmähen

wyzuty z czci

ehrlos

bronić swojej czci

seine Ehre verteidigen

ku pamięci/czci [bohaterów]

zum Gedenken [an die Helden]/zu Ehren [der Helden]

ktoś bez czci i wiary sout

jd ohne Ehre und Gewissen

odsądzać kogoś od czci i wiary sout

jdn in Grund und Boden verdammen

odsądzać kogoś od czci i wiary

jdn für ehrlos erklären

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wyższość kobiety wypływała przede wszystkim z jej tajemniczej zdolności rodzenia, którą dzieliła ona z naturą – drugim wielkim przedmiotem czci.

pl.wikipedia.org

Tezeusz jest zdruzgotany, musi jednak wziąć udział w uroczystych obchodach ku czci boga morza, przygotowanych przez jego poddanych.

pl.wikipedia.org

Doszło też do naszej wiadomości, że są tacy, którzy nie oddają czci bogom, ale też nie dochowują wierności swemu bogu.

pl.wikipedia.org

Dekret o trybunałach rewolucyjnych poddawał ich jurysdykcji wszystkie czyny szkodliwe dla sprawy ojczystej, karane odpowiednio wygnaniem, pozbawieniem czci i śmiercią.

pl.wikipedia.org

Umożliwiało to każdemu wchodzącemu oddanie czci ikonom przez ukłon lub przeżegnanie się.

pl.wikipedia.org

Na szczytach grobowców spotyka się pozostałości późniejszych styp i uroczystości ku czci zmarłego.

pl.wikipedia.org

Ku jego czci odbywały się tajne misteria w podziemnych grotach.

pl.wikipedia.org

Na miejscu zamieszek ustawiono początkowo statuę ku czci zabitego policjanta, co robotnicy odebrali jako prowokację.

pl.wikipedia.org

Uczył ich nie tylko, jak przeżyć, ale wprowadził też oddawanie bogom należnej im czci oraz budował im świątynie.

pl.wikipedia.org

W religiach politeistycznych bóstwo związane było z terytorium, a przybysze zobowiązani do oddawania mu czci.

pl.wikipedia.org