Traductions de „uwłaczać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

uwłaczać <‑cza> [uvwatʃatɕ] VERBE intr sout

1. uwłaczać (ubliżać):

uwłaczać komuś/czemuś

jdn/etw verunglimpfen [o. schmähen] sout

2. uwłaczać (stanowić obrazę):

uwłaczać komuś/czemuś

jdm/etw Abbruch tun

to uwłacza mojej godności

das verunglimpft meine Würde

uwłaczać czci

die Ehre schmähen

Expressions couramment utilisées avec uwłaczać

uwłaczać czci

die Ehre schmähen

uwłaczać komuś/czemuś

jdn/etw verunglimpfen [o. schmähen] sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wyjątek stanowi stosowanie środków wczesnoporonnych, co wiele kościołów traktuje jako formę aborcji oraz te spośród praktyk seksualnych, które uwłaczają ludzkiej godności (np. genitalne okaleczanie kobiet).

pl.wikipedia.org

Sugerowało to według niego, że nie odznaczył się w boju, co uwłaczało jego godności.

pl.wikipedia.org

Pomysł przyjęto, jednak gdy przyszli do szkoły, nauczyciel kazał im wracać do domu, mówiąc, że uczenie chłopców bez spodni uwłacza jego godności.

pl.wikipedia.org

Aczkolwiek on jako młody, przystojny chłopiec rzadko używał tej formy, cenił on bowiem swój wygląd i uważał że jego kolejna forma uwłacza jego godności.

pl.wikipedia.org

Książka z początku przyjmowana była niechętnie, formułowano również wobec niej wiele zarzutów, m.in. uwłaczanie sztuce pisarskiej.

pl.wikipedia.org

Zaskoczeni konserwatyści uznali te wiersze za frontalny atak na włoski ustrój, chociaż poeta wyjaśniał, że jego utwory przywołują co prawda republikę, ale w niczym nie uwłaczają monarchii.

pl.wikipedia.org

Apollonios zarzucił gymnosofistom, że przedstawiając bogów w postaci zwierząt uwłaczają ich czci, bronił obyczajów spartańskich, następnie rozprawiano o sprawiedliwości.

pl.wikipedia.org