Traductions de „ofiar“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Opferentschädigung

odszkodowanie nt dla ofiar przestępstwa

einen hohen Blutzoll fordern

pochłonąć wiele ofiar śmiertelnych

zehn Menschenleben fordern

pochłonąć dziesięć ofiar śmiertelnych

es sind keine Menschenleben zu beklagen

nie ma ofiar

die Zahl der Opfer beziffert sich auf hundert

liczba ofiar wynosi sto

Opferstätte

miejsce nt składania ofiar

zahlreiche Opfer fordern (Erdbeben, Krieg)

pochłaniać [perf pochłonąć] wiele ofiar

die Überschwemmung forderte viele Opfer

powódź f pochłonęła wiele ofiar

für die Opfer wurde ein Härtefonds bereitgestellt

dla ofiar utworzono fundusz socjalny

zugunsten der Erdbeben-/Flutopfer

na rzecz ofiar trzęsienia ziemi/powodzi

mehrere der Brandopfer erlitten schwerste Verbrennungen

wiele ofiar pożaru doznało ciężkich oparzeń

KZ-Gedenkstätte

pomnik m ku czci [lub tablica f pamiątkowa w hołdzie] ofiar obozu koncentracyjnego

Holocaust-Mahnmal

Pomnik m Ofiar Holocaustu (zbudowany w 2005 r. w Berlinie)

die Berliner gedenken der Opfer der Pogromnacht 1938

berlińczycy mpl składają hołd pamięci ofiar nocy kryształowej z 1938 roku

in alten Zeiten waren Brandopfer für die Götter üblich

w dawnych czasach składanie ofiar całopalnych bogom było czymś normalnym

die nächste Haussammlung ist für die Kriegshinterbliebenen

następna zbiórka po domach jest przeznaczona dla rodzin ofiar poległych na wojnie

Traductions de „ofiar“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wojna pochłonęła wiele ofiar

der Krieg m forderte viele Opfer fig

trzęsienie ziemi pochłonęło wieleset ofiar

das Erdbeben nt kostete viele Hundert Opfer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ryba odżywia się resztkami ofiar, a także gonozoidami rurkopława, co nie jest dla niego szkodliwe, ponieważ mają one zdolność do regeneracji.

pl.wikipedia.org

Lawiny piroklastyczne – szybko poruszające się chmury gorącego gazu i materii wulkanicznej – spowodowały wiele ofiar.

pl.wikipedia.org

W podziemiach świątyni znaleźć można mozaiki, resztki kolumn, urny z terakoty, kości wołów i koni - być może resztki ofiar pogańskich.

pl.wikipedia.org

Wysysa również młodość z ofiar, aby samemu odmłodnieć.

pl.wikipedia.org

Konwencja zobowiązuje również do podjęcia działań zapobiegających molestowaniu seksualnemu, takich jak: prowadzenie edukacji anty-dyskryminacyjnej czy prowadzenie ogólnokrajowego telefonu zaufania dla ofiar molestowania seksualnego.

pl.wikipedia.org

Podobnie jak w starym budynku, były one upozorowane na pomieszczenia z natryskami i miały dwoje drzwi – jedne służące wprowadzaniu ofiar, drugie wyciąganiu zwłok.

pl.wikipedia.org

Liczbę ofiar zastrzyków ocenia się nawet na 25 tysięcy.

pl.wikipedia.org

Jedna z ofiar otrzymała strzał w oczodół, druga w usta, a trzecia w jamę brzuszną.

pl.wikipedia.org

Wilki w przeciwieństwie do ludzi polują na osobniki słabe i chore, tym samym podnosząc średnią kondycję w populacji ofiar, zwaną też „zdrowotnością”.

pl.wikipedia.org

W wyniku pożaru, jaki nastąpił po zderzeniu, zwłoki uległy spaleniu, uniemożliwiając identyfikację ofiar.

pl.wikipedia.org