Traductions de „bronić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . bronić <‑ni; imparf broń> [broɲitɕ] VERBE trans

1. bronić (walczyć w obronie):

bronić kogoś/czegoś [przed kimś/czymś]

jdn/etw [vor jdm/etw] schützen

bronić kogoś/czegoś [przed kimś/czymś]

jdn/etw [gegen jdn/etw] verteidigen

bronić czegoś do upadłego

etw bis zum Äußersten verteidigen

bronić tytułu SPORT

den Titel verteidigen

2. bronić (strzec):

bronić

[be]schützen

bronić

[be]hüten

bronić kogoś przed krytyką/niebezpieczeństwem

jdn vor Kritik/einer Gefahr schützen

bronić czegoś przed zniszczeniem

etw vor Zerstörung bewahren

bronić swoich interesów

seine Interessen verteidigen

broń Boże!

Gott behüte [o. bewahre] !

3. bronić (zabraniać):

bronić

verbieten

bronić

verwehren

bronić komuś wstępu

jdn den Zutritt verbieten [o. verwehren]

nikt ci tego nie broni

niemand verbietet dir das

4. bronić (odpierać zarzuty):

bronić swego zdania/stanowiska

seine Meinung/seinen Standpunkt verteidigen [o. behaupten]

bronić pracy magisterskiej/doktorskiej

seine Magister-/Doktorarbeit verteidigen

5. bronić (usprawiedliwiać):

bronić

rechtfertigen

II . bronić <‑ni; imparf broń> [broɲitɕ] VERBE pron

1. bronić (walczyć w swojej obronie):

bronić

sich acc verteidigen [o. wehren]

2. bronić (strzec się):

bronić się przed kimś/czymś

sich acc vor jdm/etw hüten [o. gegen jdn/etw wehren]

bronić się przed czymś rękami i nogami fam

sich mit Händen und Füssen gegen etwas wehren

3. bronić (odpierać zarzuty):

bronić się przed zarzutami

sich acc gegen Vorwürfe verteidigen [o. zur Wehr setzen]

bronić się przed zarzutami

Vorwürfe zurückweisen

ona broni się w czerwcu (zdaje egzamin)

sie hat im Juni ihre Verteidigung [o. Disputation sout ]

4. bronić (usprawiedliwiać się):

bronić

sich acc rechtfertigen

Expressions couramment utilisées avec bronić

bronić tezy

eine These verfechten

bronić tytułu SPORT

den Titel verteidigen

bronić się do upadłego

sich bis zum äußersten [o. unter Aufbietung aller Kräfte] verteidigen

bronić czegoś do upadłego

etw bis zum Äußersten verteidigen

bronić się przed zarzutami

Vorwürfe zurückweisen

bronić czegoś przed zniszczeniem

etw vor Zerstörung bewahren

bronić swojej czci

seine Ehre verteidigen

walecznie się bronić

sich tapfer wehren

bronić komuś wstępu

jdn den Zutritt verbieten [o. verwehren]

bronić swego zdania/stanowiska

seine Meinung/seinen Standpunkt verteidigen [o. behaupten]

bronić swoich interesów

seine Interessen verteidigen

bronić pracy magisterskiej/doktorskiej

seine Magister-/Doktorarbeit verteidigen

zagorzale kogoś bronić

jdn hitzig verteidigen

ofiarnie bronić czegoś

etw selbstlos [o. opferbereit] verteidigen

bronić się zębami i pazurami

sich acc mit Zähnen und Klauen verteidigen fam

bronić się przed kimś/czymś

sich acc vor jdm/etw hüten [o. gegen jdn/etw wehren]

bronić kogoś przed krytyką/niebezpieczeństwem

jdn vor Kritik/einer Gefahr schützen

bronić się przed czymś rękami i nogami fam

sich mit Händen und Füssen gegen etwas wehren

bronić kogoś/czegoś [przed kimś/czymś]

jdn/etw [vor jdm/etw] schützen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Brakowało mu skostniałych ścięgien, co czyniło wiarygodniejszą hipotezę ogona-broni.

pl.wikipedia.org

Razem z aktywnością narodowości dominujących w republikach, nastąpiło także ożywienie wśród tamtejszych mniejszości narodowych, które starały się bronić przed falą rodzącego się nacjonalizmu i ksenofobii.

pl.wikipedia.org

Chłopi siłą przeciwstawili się tam policji, broniąc uczestników wystąpień przed aresztowaniem.

pl.wikipedia.org