Traductions de „klauen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . kla̱u̱en [ˈklaʊən] VERBE trans fam

1. klauen (stehlen):

jdm etw klauen

buchnąć [lub zwędzić] komuś coś fam

2. klauen fig (plagiieren):

klauen

popełniać [perf popełnić] plagiat

II . kla̱u̱en [ˈklaʊən] VERBE intr fam

klauen

kraść

beim Klauen erwischt werden

zostać przyłapanym na kradzieży

Kla̱u̱e <‑, ‑n> [ˈklaʊə] SUBST f

1. Klaue:

Klaue (Fuß mit Krallen: eines Raubvogels)

szpon m

Klaue (eines Raubtiers)

łapa f

Klaue (eines Insekts)

kleszcze plur

2. Klaue sans pl péj fam (Handschrift):

eine schreckliche Klaue haben

strasznie gryzmolić [lub bazgrać] fam

3. Klaue fig (Hand):

Klaue

łapa f fam

sich in jds Klauen befinden

być w czyichś łapach fam

nimm deine Klauen da weg!

zabieraj stąd swoje łapska! fam

Expressions couramment utilisées avec klauen

beim Klauen erwischt werden

zostać przyłapanym na kradzieży

jdm etw klauen

buchnąć [lub zwędzić] komuś coś fam

sich in jds Klauen befinden

być w czyichś łapach fam

nimm deine Klauen da weg!

zabieraj stąd swoje łapska! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die großen Klauen sind an ein Leben in Gebirgsregionen angepasst.

de.wikipedia.org

Ein Kaufmann ärgert sich, dass ihm nachts Hirse vom Acker geklaut wurde.

de.wikipedia.org

Allerdings klaut er niemals mehr als für eine Mahlzeit nötig ist.

de.wikipedia.org

Die durchschnittlichen Tharparkars sind tief gebaut, kräftig, mittelgroß, mit gutem Fundament und Klauen.

de.wikipedia.org

Die Beine, Füße und Zehen sind blass gelbgrau oder gelbgrün mit schwarzen Klauen.

de.wikipedia.org

Die jeweiligen Endglieder schlossen stumpf ab und weisen darauf hin, dass keine spitzen Krallen, sondern wohl hufartige Klauen ausgebildet waren.

de.wikipedia.org

So ähnelte er in seinem Körperbau späteren Theropoden und weist Klauen und Knochenbau von Fleischfressern auf.

de.wikipedia.org

Sie läuft auf die Straße und klaut ein Taxi.

de.wikipedia.org

Ein Bauer klaut ihnen das Haltetau ihres Schiffs.

de.wikipedia.org

Sonst würde man den hinteren Startern 30 Minuten von den gestatteten 24 Stunden „klauen“.

de.wikipedia.org