Traductions de „zdaje“ dans le dictionnaire allemand » polonais

wie es scheint

jak się zdaje [lub wydaje]

die Wirtschaft scheint sich allmählich zu konsolidieren

gospodarka f zdaje się stopniowo umacniać

es scheint, dass/als ob ...

zdaje [lub wydaje] się, że/jak gdyby...

es scheint nur so

to się tak tylko zdaje [lub wydaje]

ich verlasse mich darauf, dass du kommst

zdaję się na to, że przyjdziesz

jdm ist etw klar

ktoś zdaje sobie sprawę z czegoś

er scheint keine Lust zu haben

on zdaje się nie mieć ochoty

Traductions de „zdaje“ dans le dictionnaire polonais » allemand

to nie zdaje egzaminu

es bewährt sich nicht

zdaje [mi] się, że...

es scheint mir [o. ich habe den Eindruck] , dass ...

komuś się zdaje, że pozjadał wszystkie rozumy

jd meint, die Weisheit mit Löffeln gefressen zu haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zdaje sobie sprawę, że może ich uczyć i nimi rządzić, ale wieśniacy traktują go jako dziwaka i zagrożenie.

pl.wikipedia.org

Przyznał się do niesubordynacji i stwierdził, że zdaje sobie sprawę z tego, że wyrokiem za nią jest kara śmierci.

pl.wikipedia.org

Niektóre osoby interpłciowe, takie jak te z zespołem niewrażliwości na androgeny, na zewnątrz wyglądają całkowicie kobieco lub męsko, często nie zdaje sobie sprawy, że są interpłciowe.

pl.wikipedia.org

Czytelnikowi zdaje się, że nad bohaterami ciąży fatum, olbrzymia siła miażdżąca ludzi.

pl.wikipedia.org

Zdaje się na wyczucie, intuicję, twórczą inwencję, improwizację wykonawców albo pozostawia ich układ przypadkowi.

pl.wikipedia.org

Granice wsi nie były jak się zdaje należycie określone, bo co pewien czas wybuchały o nie zatargi.

pl.wikipedia.org

Narrator znajduje się w paranoicznej dystopii, gdzie nic nie jest tym na co wygląda, a wszystkim zdaje się rządzić chaos.

pl.wikipedia.org

Postać opiera ciężar ciała na prawej nodze i zdaje się kroczyć – jest przedstawiona w kontrapoście.

pl.wikipedia.org

Jako wychowawca zanadto zdaje się wypuścił z ręki jeden ze swych pułków.

pl.wikipedia.org

Mężczyznę również rozbawia ślad szminki i zdaje się być oczarowanym kobietą, jednak w tym momencie ta wsiada już do wagonu pociągu i odjeżdża.

pl.wikipedia.org