Traductions de „Weisheit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

We̱i̱sheit¹ <‑, sans pl > SUBST f

Weisheit (Klugheit):

Weisheit

mądrość f

Idiomes/Tournures:

mit seiner Weisheit am Ende sein

być [lub znaleźć się] w kropce

er glaubt, er habe die Weisheit mit Löffeln gegessen fam

[on] uważa, że pozjadał wszystkie rozumy iron

sie tut, als habe sie die Weisheit für sich gepachtet fam

zachowuje się tak, jakby była najmądrzejszą osobą na świecie

das ist [nicht] der Weisheit letzter Schluss

to [nie] jest szczyt mądrości

We̱i̱sheit² <‑, ‑en> SUBST f meist plur

Weisheit (Spruch)

mądrości fpl

Weisheit (Rat)

dobre [lub mądre] rady fpl

behalt deine Weisheiten für dich! fam

zachowaj swoje mądrości dla siebie! fam

Expressions couramment utilisées avec Weisheit

das ist [nicht] der Weisheit letzter Schluss

to [nie] jest szczyt mądrości

mit seiner Weisheit am Ende sein

być [lub znaleźć się] w kropce

in dieser Aussage liegt viel Weisheit beschlossen

w tej wypowiedzi jest sporo mądrości

ein wahrer Born der Weisheit/des Wissens

prawdziwe źródło mądrości/wiedzy

Vorsicht ist die Mutter der Weisheit [o. der Porzellankiste] prov fam

≈ ostrożności nigdy nie za wiele

er glaubt, er habe die Weisheit mit Löffeln gegessen fam

[on] uważa, że pozjadał wszystkie rozumy iron

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen iron

[ona] chyba pozjadała wszystkie rozumy iron

sie tut, als habe sie die Weisheit für sich gepachtet fam

zachowuje się tak, jakby była najmądrzejszą osobą na świecie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als die vier klassischen Grundtugenden (seit dem Mittelalter: Kardinaltugenden) gelten Klugheit oder Weisheit, Gerechtigkeit, Tapferkeit und Mäßigung.

de.wikipedia.org

Er war ein Suchender, der auch gefunden hat: Weisheit und Werke, die er als Flaschenpost in die Zukunft schicken konnte.

de.wikipedia.org

Sie ist inzwischen aus der Forschung, die sich mit hellenistisch-jüdischer Weisheit, der Beziehung altjüdischer und griechischer Bildung und frühjüdischer Jugendunterweisung beschäftigt, nicht mehr wegzudenken.

de.wikipedia.org

Im Gefängnis findet er einen indianischen Geheimnismann, der ihn in indianischen Weisheiten, Bräuchen, aber auch in indianischer Körperbeherrschung schult.

de.wikipedia.org

Sie erhob sich auf einem sechs Meter hohen Sockel, geschmückt mit sechs Frauenfiguren die Glauben, Tapferkeit, Gerechtigkeit, Liebe, Friede und Weisheit darstellten.

de.wikipedia.org

Ihr Wahlspruch lautete: Die Furcht des Herrn ist der Weisheit Anfang.

de.wikipedia.org

Bei ihm ist Zaubererallmacht und Weisheit nicht absolut.

de.wikipedia.org

In neuerer Zeit stand auf der Pumpensäule eine Figur der Minerva, der Göttin der Weisheit.

de.wikipedia.org

Das Bild weist darauf hin, dass man Geduld braucht, um die (Göttin der) Weisheit zu erringen.

de.wikipedia.org

Dies gab ihr die Möglichkeit, anfänglich etwas von ihrer naturbegabten Weisheit mitzuteilen.

de.wikipedia.org