Traductions de „mądrość“ dans le dictionnaire polonais » allemand

mądrość <gén ‑ści, plur ‑ści> [mondroɕtɕ] SUBST f

1. mądrość sans pl (doświadczenie, wiedza: człowieka):

mądrość

Weisheit f

mądrość

Klugheit f

ząb mądrości

Weisheitszahn m

mądrość życiowa fig

Lebensweisheit f

bez ciekawości nie ma mądrości prov

wer nicht fragt, bleibt dumm

2. mądrość sans pl (trafność: decyzji, opinii):

mądrość

Klugheit f

mądrość

Vernünftigkeit f

3. mądrość gén. au pl (mądra teza):

mądrość

Weisheit f

Expressions couramment utilisées avec mądrość

mądrość salomonowa

salomonische Weisheit f

mądrość życiowa

Lebensweisheit f

mądrość życiowa fig

Lebensweisheit f

zachowuje się, jakby miał patent na mądrość fam

er tut, als habe er die Klugheit für sich acc gepachtet fig fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Karmić wrodzoną ciekawość naszych członków odnośnie przemyślanych zapytań i odpowiedzi, podczas poszerzania swoich horyzontów wiedzy i mądrości.

pl.wikipedia.org

Superinteligencja lub nadludzka inteligencja – osoba przewyższająca intelektualnie każdego istniejącego człowieka, praktycznie we wszystkich aspektach, w tym również kreatywnością, mądrością i umiejętnościami społecznymi.

pl.wikipedia.org

Pod koniec życia skupił się jednak na utworach wychwalających mądrość i filozofię, o lekko sceptycznym zabarwieniu.

pl.wikipedia.org

Dewiza heraldyczna – krótka, najczęściej łacińska sentencja - choć spotkać można i dewizy w językach narodowych - przekazująca ogólną mądrość, wyraźnie nawiązująca do ideologii rycerskiej i szlacheckiej.

pl.wikipedia.org

Jeżeli takie odniesienie zostanie odnalezione, perswazyjna siła sentencji będzie bardzo duża, ze względu na wielką, uniwersalną moc mądrości i jej niekwestionowaną niezależność.

pl.wikipedia.org

Tytuł ten miał oznaczać lamę (o mądrości) jak ocean.

pl.wikipedia.org

Deukalion odziedziczył jednak mądrość po swym ojcu i inaczej zinterpretował słowa wyroczni.

pl.wikipedia.org

Buddyzm mahajany zawsze postrzegał oświecenie jako połączenie mądrości ze współczuciem.

pl.wikipedia.org

Drzewo poznania dobra i zła jest dla niego symbolem mądrości, roztropności, dającej duszy zdolność rozeznawania.

pl.wikipedia.org

Alaya-vijnana, to według szentongpów mądrość wszechpodstawy w swym splamionym stanie.

pl.wikipedia.org