Traductions de „wiadro“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wiadro <gén ‑ra, plur ‑ra> [vjadro] SUBST nt

wiadro

Eimer m

wiadro wody

ein Eimer Wasser

Idiomes/Tournures:

wylać wiadro pomyj komuś na głowę

jdn durch den Schmutz ziehen

wylać wiadro zimnej wody komuś na głowę

jdn auf den Boden der Tatsachen zurückholen

wylać wiadro zimnej wody komuś na głowę

jdm eine kalte Dusche verpassen fam

Expressions couramment utilisées avec wiadro

wiadro wody

ein Eimer Wasser

przynieś mi wiadro, tylko pierunen!

bring mir einen Eimer, aber flott!

wylać wiadro zimnej wody komuś na głowę

jdn auf den Boden der Tatsachen zurückholen

wylać wiadro pomyj komuś na głowę

jdn in den Dreck ziehen

wylać wiadro pomyj komuś na głowę

jdn durch den Schmutz ziehen

wylać kubeł [lub wiadro pomyj] komuś na głowę

über jdn herziehen

wylać kubeł [lub wiadro] zimnej wody komuś na głowę

jdn auf den Boden der Tatsachen zurückholen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Podczas kręcenia kołem puste wiadro szło w dół, a jednocześnie - pełne do góry.

pl.wikipedia.org

Dzieci, w ramach zajęć bednarstwa, odpracowywały czesne wytwarzając m.in. cebrzyki, balie, wiadra.

pl.wikipedia.org

Bardzo grube pędy służą za belki, a pocięte mogą służyć za wiadra.

pl.wikipedia.org

Obecnie kastry o różnej pojemności coraz częściej przypominają wiadra, są produkowane z tworzyw sztucznych.

pl.wikipedia.org

W garażu próbował odfarbować banknoty, jednak pieniądze wyjęte z wiadra były czerwone.

pl.wikipedia.org

Kilka znajdujących się studni nie zaspokajało potrzeb mieszkańców, a noszenie wiader z odległej i jedynej zbiorowej studni było prawdziwym przekleństwem.

pl.wikipedia.org

Esencja dodawana jest za pomocą wiader zwanych puttony (sk: putňa).

pl.wikipedia.org

W nocy więźniowie musieli załatwiać potrzeby fizjologiczne do wiader lub wanien ustawianych przy wejściu do baraku.

pl.wikipedia.org

Stanowiła 1/10 część krużki i 1/100 część wiadra.

pl.wikipedia.org

W zbiorach przedmiotów związanych strażą pożarną znajdują się kaski, wiadra skórzane, latarnie, trąbki i samochody strażackie, a z policją – kamizelki kuloodporne i środki łączności.

pl.wikipedia.org