Traductions de „wyznawać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . wyznawać <‑naje> [vɨznavatɕ] VERBE trans sout

1. wyznawać < perf wyznać> (wyjawiać):

wyznawać prawdę

gestehen

wyznawać grzechy

bekennen

wyznawać komuś sekret

jdm ein Geheimnis offenbaren [o. verraten]

wyznać komuś miłość

jdm eine Liebeserklärung machen

wyznać komuś miłość

jdm seine Liebe erklären

wyznać komuś miłość

sich jdm erklären

muszę wyznać, że...

ich muss zugeben [o. gestehen] , dass ...

wyznać [coś] jak na spowiedzi

etw acc beichten fig

2. wyznawać (prezentować):

wyznawać pogląd, że...

der Ansicht sein, dass ...

wyznawać religię

sich acc zu einer Religion bekennen

II . wyznawać <‑naje> [vɨznavatɕ] VERBE pron fam (znać się na)

wyznawać się w czymś

sich acc mit etw auskennen

Expressions couramment utilisées avec wyznawać

wyznawać wiarę

sich acc zu einem Glauben bekennen

wyznawać chrystianizm

sich zum Christentum bekennen

wyznawać deizm

sich acc zum Deismus bekennen

wyznawać panslawizm

sich acc zum Panslawismus bekennen

wyznawać religię

sich acc zu einer Religion bekennen

wyznawać się w czymś

sich acc mit etw auskennen

wyznawać jakąś ideologię

eine Ideologie vertreten

wyznawać wartości chrześcijańskie

sich acc zu den christlichen Werten bekennen

wyznawać zasady patriarchalizmu

sich acc zu den Prinzipien des Patriarchismus bekennen

wyznawać pogląd, że...

der Ansicht sein, dass ...

wyznawać komuś sekret

jdm ein Geheimnis offenbaren [o. verraten]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Mężczyzn było 3 909, a kobiet 3 716. 7 624 osoby wyznawały islam.

pl.wikipedia.org

Wyznaje, że chciałby "zdjąć już ten mundur, zakończyć to przedstawienie".

pl.wikipedia.org

Ten zaś raz po raz wyznaje jej miłość.

pl.wikipedia.org

Większość mieszkańców wyznaje islam i chrześcijaństwo, na południu praktykowane są również religie animistyczne.

pl.wikipedia.org

Dominującym wyznaniem był katolicyzm, który wyznawało 84,86% populacji, 12,88% zaś to protestanci.

pl.wikipedia.org

Helena wyznaje jednak, że kocha innego, budząc tym złudną nadzieję w sercu króla.

pl.wikipedia.org

Ludność grecka wyznaje chrześcijaństwo w obrządku prawosławnym, a turecka – islam.

pl.wikipedia.org

Konfucjusz wyznawał zasadę zhengming polegającą na tym, że każdy powinien zachowywać się i być traktowanym w zależności od pozycji społecznej jaką zajmuje.

pl.wikipedia.org

W końcu wyznaje mu ona prawdziwy powód spotkania.

pl.wikipedia.org

Tam wyznaje swoje grzechy, zostaje jednak uwikłany w spisek przeciwko papieżowi i znów jest o mały krok od śmierci.

pl.wikipedia.org