allemand » polonais

Traductions de „gemeint“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

I . me̱i̱nen [ˈmaɪnən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. meinen (sagen):

meinen[, dass ...]
mówić [perf powiedzieć] , że...
was meinten Sie?
co pan/pani powiedział(a)?
meinst du das im Ernst?
mówisz [to na] serio?

II . me̱i̱nen [ˈmaɪnən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec gemeint

ernst gemeint
[na] serio
bin ich damit gemeint?
czy to o mnie chodzi?
du bist gemeint!
o tobie mowa!
gut gemeint sein
mieć dobre zamiary
er hat dich gemeint
ciebie miał na myśli
so war das nicht gemeint
nie to miałem na myśli
ich habe es wohl gemeint
miałem dobre zamiary
das war nur scherzhaft gemeint
to był tylko żart m
der kleine Scherz war als Aufmunterung gemeint
ten drobny żart m miał wywołać rozbawienie
ich habe es nicht böse gemeint!
nie miałem nic złego na myśli!
das war [von mir] nicht böse gemeint
nie miałem nic złego na myśli
das ist exakt das, was ich gesagt/gemeint habe
to dokładnie to, co powiedziałem/miałem na myśli
ich frage mich, wie er das gemeint hat
zastanawiam się, co [on] miał na myśli

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Mit der Begründung ist die rechtliche Entstehung des Wohnungseigentums gemeint.
de.wikipedia.org
Im Wesentlichen ist damit aber jede Art von Ballberührung mit der offenen Hand gemeint, die den Ball nicht schlägt, sondern führt.
de.wikipedia.org
Im engeren Sinn und in der Fachsprache ist mit Cocktailglas oft die Cocktailschale gemeint, also eine gewölbte Schale mit Stiel, in der viele Shortdrinks serviert werden.
de.wikipedia.org
Speziell ist hiermit die Zustimmung des Kreditgebers zur Löschung eines als Kreditsicherheit dienenden Grundpfandrechts gemeint.
de.wikipedia.org
Gemeint ist damit aber eine körpereigene, feinstoffliche Energie.
de.wikipedia.org
Die Mehrheit der Muslime versucht, die auf Knaben bezogene Liebeslyrik der Sufidichter so zu lesen, als ob Frauen gemeint wären.
de.wikipedia.org
Nach herrschender Lehre war damit vor allem eine materielle Verfassungsänderung gemeint: Die Verfassung wurde geändert, ohne dass (formell) die Verfassungsurkunde geändert wurde.
de.wikipedia.org
Dabei ist die Zeit gemeint, die Neuronen nach einer Reizüberleitung brauchen, um wieder ein Aktionspotenzial zu transportieren.
de.wikipedia.org
Die Nebenbedingung würde hier die Durchdringung der Kugeln und bezeichnen, wobei mit negativer Durchdringung ein positiver Abstand gemeint wird.
de.wikipedia.org
Seine überschwängliche Lobeshymne erscheint als ehrlich gemeint.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires