Traductions de „meinst“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . me̱i̱nen [ˈmaɪnən] VERBE trans

1. meinen (denken, urteilen):

meinen

myśleć

meinen

uważać

meinen, dass ...

sądzić, że...

man sollte meinen, dass ...

myślałby kto, że...

was meinst du dazu?

co o tym sądzisz?

was meinst du dazu?

co powiesz na to?

meinst du, ich wüsste das nicht?

sądzisz, że nie wiedziałbym o tym?

das will ich meinen fam

zapewne

das will ich meinen fam

tak sądzę

2. meinen (sagen):

meinen[, dass ...]

mówić [perf powiedzieć] , że...

was meinten Sie?

co pan/pani powiedział(a)?

meinst du das im Ernst?

mówisz [to na] serio?

3. meinen (sagen wollen):

was meinst du damit?

co przez to rozumiesz?

was meinst du damit?

co chcesz przez to powiedzieć?

4. meinen (im Sinn, Auge haben):

meinen

mieć na myśli

meinen

rozumieć

meinst du die Blonde da?

masz na myśli tę blondynkę tam?

du bist gemeint!

o tobie mowa!

du bist gemeint!

o ciebie chodzi!

bin ich damit gemeint?

czy to o mnie chodzi?

wen meinen Sie?

kogo ma pan/pani na myśli?

5. meinen (beabsichtigen):

meinen

mieć zamiar

es gut/nicht gut mit jdm meinen

dobrze/źle komuś życzyć

es ernst meinen

myśleć o czymś poważnie

das war [von mir] nicht böse gemeint

nie miałem nic złego na myśli

so war das nicht gemeint

nie to miałem na myśli

gut gemeint sein

mieć dobre zamiary

ich habe es wohl gemeint

miałem dobre zamiary

ein gut gemeinter Rat

rada f w dobrej wierze

er meint es doch nur gut mit dir

[on] przecież chce dobrze dla ciebie

die Sonne meint es gut mit uns fig fam

słońce nt nam przygrzewa

II . me̱i̱nen [ˈmaɪnən] VERBE intr

meinen Sie?

tak pan/pani sądzi?

meinen Sie nicht?

nie sądzi pan/pani?

wie meinen Sie?

jak pan/pani to rozumie?

[ganz] wie Sie meinen!

jak pan/pani sobie życzy!

[ganz] wie Sie meinen!

wedle życzenia!

wenn Sie meinen!

jeśli pan/pani tak chce!

Expressions couramment utilisées avec meinst

was meinst du dazu?

co o tym sądzisz?

was meinst du damit?

co przez to rozumiesz?

meinst du mich?

masz mnie na myśli?

wen meinst du?

kogo masz na myśli?

was meinst [o. sagst] du dazu?

co o tym myślisz?

meinst du das im Ernst?

mówisz [to na] serio?

meinst du die Blonde da?

masz na myśli tę blondynkę tam?

nun ja, wenn du meinst

skoro tak sądzisz

ich weiß nicht, welchen du meinst

nie wiem, o którego ci chodzi

meinst du, ich wüsste das nicht?

sądzisz, że nie wiedziałbym o tym?

das meinst du doch nicht wirklich?

naprawdę tak myślisz?

sie ist längst nicht so dumm, wie du meinst

[ona] bynajmniej nie jest tak głupia, jak sądzisz

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es entstanden zahlreiche Ölgemälde, die meinst um ein einziges Thema kreisten, die Polarexpedition von 1872/ 1874.

de.wikipedia.org

Die Titel 15 bis 17 (Du sagst / Du meinst, Willkommen zurück und Freiheit (Epilog)) sind nur auf den drei letztgenannten zu finden.

de.wikipedia.org

Hinzu kämen Assonanzen und Parallelismen („ich weiß schon, was du meinst“ (14); „das weiß ich wirklich nimmer“ (15); „Ich weiß nur mehr“ (16)).

de.wikipedia.org

Bei der Personifikation andererseits ist die Bedeutung festgelegt und wird meinst einheitlich verstanden.

de.wikipedia.org