Traductions de „fehlen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . fe̱hlen [ˈfeːlən] VERBE intr

1. fehlen (nicht vorhanden sein):

fehlen

brakować

mir fehlen hundert Euro

brakuje mi stu euro

es fehlte nicht viel, und ...

mało brakowało, a...

2. fehlen (abwesend sein):

im Unterricht fehlen

być nieobecnym na zajęciach

3. fehlen (krank sein):

was fehlt Ihnen?

co panu/pani dolega?

fehlt dir etwas?

czy coś ci dolega?

4. fehlen (vermisst werden):

du hast mir sehr gefehlt

bardzo mi ciebie brakowało

das hat [mir] gerade noch gefehlt! fam

tylko tego [mi] jeszcze brakowało! fam

Idiomes/Tournures:

weit gefehlt!

mocno chybione!

II . fe̱hlen [ˈfeːlən] VERBE impers

es fehlt etw

brakuje czegoś

es fehlt etw

komuś czegoś brakuje

an mir soll es nicht fehlen

mnie nie zabraknie

an mir soll es nicht fehlen

[ja] jestem do dyspozycji

es soll ihr an nichts fehlen

niech niczego jej nie zabraknie

Idiomes/Tournures:

es fehlt an allen Ecken und Kanten fam

brakuje wszystkiego

fe̱hl [feːl] ADV

fehl am Platz sein (am falschen Ort sein)

być na niewłaściwym miejscu

fehl am Platz sein (nicht angebracht sein)

być niestosownym

Fe̱hl [feːl]

ohne Fehl [und Tadel] sout (Charakter)

nieskazitelny

ohne Fehl [und Tadel] (Haut)

bez skazy

Expressions couramment utilisées avec fehlen

unentschuldigtes Fehlen SCHULE

nieusprawiedliwiona nieobecność f

unentschuldigt fehlen

być nieobecnym bez usprawiedliwienia

mir fehlen die Worte!

brak mi słów!

mir fehlen hundert Euro

brakuje mi stu euro

im Unterricht fehlen

być nieobecnym na zajęciach

keinmal fehlen/zu spät kommen

być zawsze obecnym/punktualnym

an mir soll es nicht fehlen

mnie nie zabraknie

es soll ihr an nichts fehlen

niech niczego jej nie zabraknie

ich möchte das Fehlen meines Sohnes entschuldigen

chciałbym usprawiedliwić nieobecność mojego syna

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das unterste Paar, das auch fehlen kann, ist schlank und nahezu rund.

de.wikipedia.org

Mit fortschreitender Dauer der Saison 1974 fehlte das Geld für notwendige Reparaturen und Ersatzteile.

de.wikipedia.org

Das Neugeborene gilt dabei als Hoffnungsträger und Chance, das vergangene Fehlen und Verfehlen nicht fortzuführen oder zu wiederholen: ein „verzweifelt utopische[s] Ende“.

de.wikipedia.org

So wie in der realen Welt fehlen dem Rumpf die Arme und bei Tieren die Beine.

de.wikipedia.org

Da schriftliche Aufzeichnungen fehlen, führten die Turbulenzen der indonesischen Besatzungszeit zum Verlust von viel Wissen über verschiedene Färbetechniken.

de.wikipedia.org

In dieser Fassung fehlt u. a. die Szene, in der Godzilla ein russisches Atom-U-Boot zerstört.

de.wikipedia.org

Die Brustflossen sind sehr klein, Bauchflossen fehlen, ein Beckengürtel ist aber noch vorhanden.

de.wikipedia.org

Die Kostenpauschale wird dem Abgeordneten gekürzt, wenn er beispielsweise bei namentlichen Abstimmungen oder Wahlen fehlt.

de.wikipedia.org

Die Knospen sind spitz kegelförmig oder eiförmig und liegen an den Zweigen an, Endknospen fehlen.

de.wikipedia.org

Trotz teilweise einfacher Komposition gestaltete Hiddemann seine Bilder stimmungsvoll, wobei der Humor selten fehlte.

de.wikipedia.org