Traductions de „fehlen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . fehlen [ˈfeːlən] VERBE intr

1. fehlen (abwesend sein, mangeln):

fehlen

manjkati

fehlen

biti odsoten

sie fehlt schon zwei Wochen

(ona) že dva tedna manjka

es fehlte nicht viel, dass ...

ni veliko manjkalo, da ...

2. fehlen (vermisst werden):

fehlen

pogrešati

du hast mir sehr gefehlt

zelo sem te pogrešal

das hat uns gerade noch gefehlt! fam iron

samo še to nam je manjkalo! fig

was fehlt dir?

kaj ti je?

weit gefehlt! littér

povsem zgrešeno!

weit gefehlt! littér

kje neki!

II . fehlen [ˈfeːlən] VERBE v impers

fehlen

manjkati

fehlen

primanjkovati

es fehlt an allen Ecken und Kanten

primanjkuje na vseh koncih in krajih

an mir soll es nicht fehlen

storil bom vse, kar morem

fehl [feːl] ADV

fehl am Platz sein

biti neprimeren, biti na nepravem mestu

Expressions couramment utilisées avec fehlen

unentschuldigt fehlen

neopravičeno manjkati

mir fehlen die Worte

ne najdem besed

an mir soll es nicht fehlen

storil bom vse, kar morem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Besonderheit dieser Gräber ist das Fehlen jeder Spur von Oberbauten.

de.wikipedia.org

In dieser Fassung fehlt u. a. die Szene, in der Godzilla ein russisches Atom-U-Boot zerstört.

de.wikipedia.org

In der Fachpresse fehlte ihr Name schon in der Vorschau.

de.wikipedia.org

Auf der nordwestlichen Langseite sind ebenfalls noch drei Steine erhalten, der nordöstliche fehlt.

de.wikipedia.org

Trotz teilweise einfacher Komposition gestaltete Hiddemann seine Bilder stimmungsvoll, wobei der Humor selten fehlte.

de.wikipedia.org

Somit fehlten dem Verein die finanzielle Mittel und es mussten mehrere Leistungsträger abgegeben werden, weil die Verträge nicht verlängert werden konnten, darunter auch Cannavaro.

de.wikipedia.org

Mit fortschreitender Dauer der Saison 1974 fehlte das Geld für notwendige Reparaturen und Ersatzteile.

de.wikipedia.org

Die Knospen sind spitz kegelförmig oder eiförmig und liegen an den Zweigen an, Endknospen fehlen.

de.wikipedia.org

Der Umstand, dass der Mannschaft schließlich 14 Spieler fehlten, gibt Aufschluss über ihre Situation.

de.wikipedia.org

Sei gegrüßt, in dir findet unser Fehlen Beistand bei ihm.

de.wikipedia.org