Traductions de „fehlt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . fehlen [ˈfeːlən] VERBE intr

1. fehlen (abwesend sein, mangeln):

fehlen

manjkati

fehlen

biti odsoten

sie fehlt schon zwei Wochen

(ona) že dva tedna manjka

es fehlte nicht viel, dass ...

ni veliko manjkalo, da ...

2. fehlen (vermisst werden):

fehlen

pogrešati

du hast mir sehr gefehlt

zelo sem te pogrešal

das hat uns gerade noch gefehlt! fam iron

samo še to nam je manjkalo! fig

was fehlt dir?

kaj ti je?

weit gefehlt! littér

povsem zgrešeno!

weit gefehlt! littér

kje neki!

II . fehlen [ˈfeːlən] VERBE v impers

fehlen

manjkati

fehlen

primanjkovati

es fehlt an allen Ecken und Kanten

primanjkuje na vseh koncih in krajih

an mir soll es nicht fehlen

storil bom vse, kar morem

Expressions couramment utilisées avec fehlt

was fehlt dir?

kaj ti je?

dazu fehlt ihr die Befähigung

za to ni usposobljena

sie fehlt schon zwei Wochen

(ona) že dva tedna manjka

dazu fehlt ihm die Courage

za to mu manjka poguma

von den Tätern fehlt jede Spur

za storilci se je izgubila vsaka sled

ihm fehlt alles, was einen Wissenschaftler ausmacht

manjka mu vse, kar predstavlja dobrega znanstvenika

es fehlt an allen Ecken und Kanten

primanjkuje na vseh koncih in krajih

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Den Larven fehlt der Schließmechanismus bei den Tracheenöffnungen.

de.wikipedia.org

Nur in sehr seltenen Fällen fehlt die Rückenflosse (z. B. Zitteraal).

de.wikipedia.org

Fehlt die Planrechtfertigung, ist der Bebauungsplan nichtig.

de.wikipedia.org

Fehlt eine Entschädigungsregelung, ist das Gesetz, das die Enteignung ermöglicht, verfassungswidrig.

de.wikipedia.org

Fehlt eine wesentliche Prozessvoraussetzung, ist die Klage unzulässig und wird durch Prozessurteil abgewiesen.

de.wikipedia.org

Das unproportioniert hohe Faltengefüge lässt das Leibliche der Figuren beinahe untergehen und den Bildwerken fehlt das normalerweise statuarische von Standbildern.

de.wikipedia.org

Diese Form kam zustande, da die Befestigung im Norden der Kirche vollständig fehlt, sodass ein Platz entstanden ist.

de.wikipedia.org

Beim zweiten Stadium fehlt die Zahnplatte, der Vorderteil der Larve ist rundlich, das Hinterleibsende noch fadenförmig.

de.wikipedia.org

Das einzige morphologische Merkmal, das die Katzenhaien von den Pentanchidae unterscheidet, ist der Supraorbitalkamm, ein Knorpelkamm oberhalb der Augen, der den Pentanchidae fehlt.

de.wikipedia.org

Fehlt die kursive Markierung, so hatte der Sieger Heimrecht.

de.wikipedia.org