Traductions de „obecnym“ dans le dictionnaire allemand » polonais

anwesend sein

być obecnym

da sein

być obecnym

bei etw zugegen sein

być przy czymś obecnym

dabei sein ist alles

wystarczy być (obecnym)

in der geltenden Fassung JUR

w obecnym brzmieniu

zum gegenwärtigen Devisenkurs

po obecnym kursie wymiany

keinmal fehlen/zu spät kommen

być zawsze obecnym/punktualnym

zum gegenwärtigen Kurs

po obecnym [lub aktualnym] kursie

einer Sache dat beiwohnen

być obecnym przy czymś

dabeisitzen

być przy czymś obecnym

vollzählig anwesend sein

być obecnym w pełnym składzie

bei einer Besprechung/Sitzung anwesend sein

być [obecnym] na naradzie/posiedzeniu

latent vorhanden sein

być obecnym, ale bez symptomów

bei einer Feier/Veranstaltung gegenwärtig sein

być obecnym na uroczystości/imprezie

Traductions de „obecnym“ dans le dictionnaire polonais » allemand

w obecnym kształcie

in der jetzigen [o. gegenwärtigen] Form

po obecnym [lub aktualnym] kursie

zum gegenwärtigen Kurs

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Kolejnym rodzajem sobowtóra, często obecnym w kulturze science-fiction, jest klon.

pl.wikipedia.org

Nikt nie wie dokładnie, jak się naprawdę nazywa ani co robił, zanim zaczął trudnić się obecnym fachem.

pl.wikipedia.org

W obecnym mianownictwie anatomicznym węchomózgowie nie jest wyszczególniane jako osobna część kresomózgowia, a jego struktury należą bezpośrednio do części podstawnej kresomózgowia.

pl.wikipedia.org

Zdaniem komisji ze wszech stron jest konieczne utrzymanie konstrukcji stalowej hełmu wieżowego w jej obecnym stanie i odtworzenie hełmu zgodnie z wymaganiami konserwatorów zabytków.

pl.wikipedia.org

Około połowa przypadków związana jest z obecnym nowotworem, najczęściej potworniakiem jajnika, a przyczyna drugiej połowy pozostaje niewyjaśniona.

pl.wikipedia.org

Jego głównym obecnym wykorzystaniem jest pomoc użytkownikom stosującym hashcash uniknąć utraty wiadomości e-mail ze względu na systemy antyspamowe bazujące na zawartości i czarnych listach.

pl.wikipedia.org

Zawstydzanie sromem, pozwoliło stworzyć określenie "sromotny wstyd", który w obecnym kontekście kulturowym rozumiany jest opacznie, jako wstyd z posiadanego sromu, a nie jako umiejętność zawstydzania sromem, miejscem mocy.

pl.wikipedia.org

Największym i najdłużej obecnym na wyspie odłamem protestantyzmu jest prezbiterianizm.

pl.wikipedia.org

Nadleśnictwo w obecnym kształcie składa się z 18 leśnictw oraz gospodarstwa szkółkarskiego i ośrodka hodowlanego zwierzyny.

pl.wikipedia.org

Ma być imieniem zachowanym w czystym i niesplugawionym języku adamowym, uniwersalnym prajęzyku obecnym na marginesie mormońskiej teologii.

pl.wikipedia.org