Traductions de „tilgen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

tilgen [ˈtɪlgən] VERBE trans

1. tilgen FIN, ÉCON:

tilgen

odplačevati [perf odplačati]

tilgen

amortizirati

tilgen (Schulden)

poravnati

tilgen (Schulden)

povrniti

2. tilgen littér (beseitigen):

tilgen

(i)zbrisati

jmdn aus der Erinnerung tilgen fig

(i)zbrisati koga iz spomina

Expressions couramment utilisées avec tilgen

jmdn aus der Erinnerung tilgen fig

(i)zbrisati koga iz spomina

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der noch aufzubringende Rest wurde durch eine Hauskollekte ungefähr getilgt.

de.wikipedia.org

Innerhalb von drei Jahren konnte er die Schulden tilgen und die vernachlässigten Gebäude wieder instand setzen.

de.wikipedia.org

Da Fanta die Fähigkeit besitzt, Karma zu tilgen, ist sie die einzige, welche diese Affären bereinigen kann.

de.wikipedia.org

Eintragungen über erledigte Rechtsgeschäfte konnten durch Streichung getilgt werden.

de.wikipedia.org

Jedoch legte der Verein Einspruch gegen die Lizenzverweigerung ein, da nach Angaben des Vereins eine Möglichkeit gefunden wurde, die Schulden zu tilgen.

de.wikipedia.org

Kommunen dürfen nur Kredite aufnehmen, wenn sie nachhaltig in der Lage sind, diese ordnungsgemäß zu tilgen.

de.wikipedia.org

Es dauerte zehn Jahre bis die Kosten des Kirchenbaus (1900 £) und des Pfarrhauses getilgt waren.

de.wikipedia.org

Sind die Fördermittel getilgt, entfallen Belegbindung als auch die Bindung an die Sozialmiete.

de.wikipedia.org

Honorarberater können ohne Interessenkonflikt Mandanten von Neuinvestitionen abraten und stattdessen das Tilgen von Schulden empfehlen.

de.wikipedia.org

Der Gang vor die Hunde weist zahlreiche Verschleifungen auf, die zumindest in der ersten Druckfassung des Romans getilgt waren.

de.wikipedia.org