Traductions de „veräußern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

verä̱u̱ßern* VERBE trans JUR

1. veräußern:

veräußern (übereignen)

alienować

(verkaufen) etw [an jdn] veräußern

sprzedać coś [komuś]

2. veräußern (abtreten):

veräußern

cedować [perf s‑]

Expressions couramment utilisées avec veräußern

Wertpapiere veräußern

upłynnić papiery wartościowe

(verkaufen) etw [an jdn] veräußern

sprzedać coś [komuś]

Obligationen tilgen/veräußern

spłacać [perf spłacić] /zbywać [perf zbyć] obligacje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Später bemühte sich die Stadt erfolglos das Gebäude zu veräußern.

de.wikipedia.org

Das Gebäude wurde danach veräußert und in den folgenden Jahren als Hotel genutzt.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später wurde der Fürstenhof bei einer Zwangsversteigerung veräußert.

de.wikipedia.org

Zur Finanzierung seiner verschwenderischen Hofhaltung veräußerte er immer wieder im größeren Umfang Titel und Ländereien.

de.wikipedia.org

In ihren letzten Lebensjahren veräußerte die Sammlerin weitere Stücke ihrer Sammlung.

de.wikipedia.org

Dieses Instrument wurde im 15. Jahrhundert auf den Godehardichor über dem Nordparadies versetzt und 1713 veräußert.

de.wikipedia.org

Dieses wurde allerdings bereits 1760 an einen Privaten veräußert.

de.wikipedia.org

Nach der Schließung der Fortbildungsstätte versuchte die Landeskirche aus Sparzwängen heraus, die nicht mehr benötigten Gebäude der Fortbildungsstätte zu veräußern.

de.wikipedia.org

Eine Ausnahme gilt für den Fall, dass die Sache zwischenzeitlich veräußert wurde.

de.wikipedia.org

Aufgrund einer Erbauseinandersetzung wurde das Gebäude Anfang der siebziger Jahre veräußert.

de.wikipedia.org