Traductions de „veräußern“ dans le dictionnaire allemand » slovène

veräußern* VERBE trans

1. veräußern (übereignen, verkaufen):

veräußern

odsvojiti

veräußern

odtujiti

2. veräußern JUR (übertragen):

veräußern

prenašati [perf prenesti]

ein Recht an jmdn veräußern

prenesti pravico na koga

Expressions couramment utilisées avec veräußern

ein Recht an jmdn veräußern

prenesti pravico na koga

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach deren Fertigstellung fiel das Gebiet der Straße an die Stadt und die anliegenden Baugrundstücke für Wohnhäuser und Betriebe wurden mit Gewinn veräußert.

de.wikipedia.org

Dieser veräußerte bis 1788 den ehemaligen Grundbesitz des Stiftes an die örtlichen Bauern.

de.wikipedia.org

Das ansässige Bergbauunternehmen veräußerte erst nach 1950 seine Gebäude an die Einwohner des Ortes.

de.wikipedia.org

Im 2005 wurden die Namensrechte für das Stadion an die Restaurantkette Pizza Hut veräußert.

de.wikipedia.org

Dieses Instrument wurde im 15. Jahrhundert auf den Godehardichor über dem Nordparadies versetzt und 1713 veräußert.

de.wikipedia.org

Das zweieinhalbgeschossige Wohnhaus mit steil geneigtem Satteldach wurde 1899 von einem Polizeikommissar als Spekulationsobjekt gebaut und sofort wieder veräußert.

de.wikipedia.org

Eine Ausnahme gilt für den Fall, dass die Sache zwischenzeitlich veräußert wurde.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später wurde der Fürstenhof bei einer Zwangsversteigerung veräußert.

de.wikipedia.org

Die Erzeugnisse des Gewerbes mussten über den Handel veräußert werden.

de.wikipedia.org

Das Gebäude wurde nach 1995 von der Stadt angekauft und 2010 zum Zweck der Sanierung wieder veräußert.

de.wikipedia.org