Traductions de „anschlagen“ dans le dictionnaire allemand » danois

I . anschlagen VERBE trans

anschlagen (befestigen)

slå (od banke) på

anschlagen (Plakat)

slå op

anschlagen (Ton)

slå an, anslå

II . anschlagen VERBE intr

anschlagen → angeschlagen

anschlagen (Hund)

give hals, gø

anschlagen (Uhr, Glocke)

(begynde at) slå

anschlagen (Kur, Arznei)

hjælpe, slå an

Voir aussi : angeschlagen

angeschlagen fig

angeschlagen

medtaget

angeschlagen (Boxer)

groggy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dünner gestaltete Serifen würden bei Schreibmaschinen leicht beim Anschlagen abbrechen.

de.wikipedia.org

Die Betreuerin meint, dass es nicht normal sei, dass ihre Methadonterapie nicht anschlägt.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit behandelt sie sich selbst mit gesammelten Kräutern, was auch anschlägt.

de.wikipedia.org

Als akustische Signalerzeuger dienen Einschlagwecker, dies sind Wecker, die mit einem Klöppelanker ausgerüstet sind und bei jedem Stromfluss nur einmal an die Glocke anschlagen.

de.wikipedia.org

Der Turmwächter musste Feuerwache halten und die Stunden anschlagen.

de.wikipedia.org

Hierbei handelt es sich um einen stumpfen (nicht geschliffenen) waffenähnlichen Gegenstand, der zum Anschlagen einer Kneipe benutzt wird.

de.wikipedia.org

Ferner spielen auch die Kraft und die Geschwindigkeit beim Anschlagen des Körpers keine Rolle.

de.wikipedia.org

Das Anschlagklötzchen befindet sich im Bereich eines Zahnes des sich nun verdrehenden Hemmungsrades, das am Ende dieses Vorgangs an der hinteren Ankerklaue anschlägt.

de.wikipedia.org

Dies wird häufig durch zusätzliche Gummiformkörper erreicht, welche die Radaufhängung weich anschlagen lassen.

de.wikipedia.org

Die Trommel wird geschüttelt; die Perkussion geschieht durch das Anschlagen angebundener oder eingeschlossener Kügelchen oder dgl.

de.wikipedia.org