Traductions de „Anschlag“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ạnschlag <‑[e]s, Anschläge> SUBST m

1. Anschlag:

Anschlag (Bekanntmachung)

obwieszczenie nt

Anschlag (Plakat)

plakat m

2. Anschlag (Attentat):

Anschlag

zamach m

[auf jdn/etw] einen Anschlag verüben

dokonać zamachu [na kogoś/coś]

einem Anschlag zum Opfer fallen

paść ofiarą zamachu

ich habe einen Anschlag auf dich vor fig, hum fam

mam do ciebie sprawę [lub prośbę]

3. Anschlag meist plur (geschriebenes Zeichen):

250 Anschläge in der Minute schreiben

pisać [perf na‑] 250 znaków na minutę

45 Anschläge pro Zeile

45 znaków w linijce

4. Anschlag plur selten (am Klavier: eines Pianisten):

Anschlag

uderzenie nt

5. Anschlag sans pl (Widerstand: eines Pedals):

Anschlag

opór m

diese Tastatur hat einen leichten Anschlag

ta klawiatura jest miękka

bis zum Anschlag

[aż] do oporu

6. Anschlag MILIT (schussbereite Stellung):

das Gewehr im Anschlag haben

mieć broń gotową do strzału

7. Anschlag (Kostenanschlag):

Anschlag FIN, WIRTSCH

kalkulacja f kosztów

etw in Anschlag bringen form

wkalkulować

Anschlag SUBST

Entrée d'utilisateur

Anschlag m

część oporowa ościeżnicy f

Expressions couramment utilisées avec Anschlag

etw in Anschlag bringen form

wkalkulować

bis zum Anschlag

[aż] do oporu

der Anschlag galt dem Präsidenten

ten zamach m był skierowany przeciw prezydentowi

einem Anschlag zum Opfer fallen

paść ofiarą zamachu

das Gewehr im Anschlag haben

mieć broń gotową do strzału

ich habe einen Anschlag auf dich vor fig, hum fam

mam do ciebie sprawę [lub prośbę]

diese Tastatur hat einen leichten Anschlag

ta klawiatura jest miękka

[auf jdn/etw] einen Anschlag verüben

dokonać zamachu [na kogoś/coś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die zu jener Zeit allein im Akademiegebäude lebende Hauswirtschaftsleiterin wurde kurz vor dem Anschlag telefonisch gewarnt.

de.wikipedia.org

Insgesamt gab es landesweit am Wahltag nach Regierungsangaben etwa 200 Anschläge mit 36 Todesopfern, darunter 27 Zivilisten.

de.wikipedia.org

Bei einem brutalen Anschlag wird er von einem Wagen an eine Hausecke gedrückt.

de.wikipedia.org

Von Fachleuten wird berichtet, dass die Waffen zwar nicht zum Hochschlagen neigt, jedoch sehr unruhig im Anschlag hin und her springt.

de.wikipedia.org

An dieser Grundplatte lassen sich Anschläge und Führungen unterschiedlicher Art installieren, so dass man beispielsweise mit einem Kurvenanschlag Kreise oder Kreissegmente fräsen kann.

de.wikipedia.org

Sie wird wegen des tödlichen Anschlags an dem Senator verhaftet.

de.wikipedia.org

Die Leertaste bewegt den Wagen einen Schreibschritt weiter, ohne dass ein Anschlag eines Zeichens dabei ausgeführt wird.

de.wikipedia.org

Bei den Anschlägen starben über fünfzig Menschen; mehr als 600 wurden verletzt.

de.wikipedia.org

Die geschichtliche Entwicklung des Sattels als hinteren Anschlag im Planschneider muss in zwei Gruppen aufgeteilt werden.

de.wikipedia.org

Mit dem UN-Beschluss und dem Beginn des britischen Rückzugs nahmen nun die arabischen Unruhen und Anschläge wieder zu.

de.wikipedia.org