Traductions de „ofiarą“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ofiara <gén ‑ry, plur ‑ry> [ofjara] SUBST f

1. ofiara (dar):

ofiara

Gabe f

przyjąć ofiarę

eine Gabe annehmen

2. ofiara (datek):

ofiara

Spende f

ofiara

Almosen nt

ofiara na biednych

Almosen für Arme

3. ofiara RÉLIG:

ofiara

Opfer nt

ofiara

Opfergabe f

ofiara całopalna

Brandopfer nt

bezkrwawa ofiara

unblutiges Opfer

złożyć komuś coś w ofierze

jdm etw zum Opfer bringen

4. ofiara (poświęcenie):

ofiara

Opfer nt

ofiara

Aufopferung f

nadludzka ofiara

übermenschliches Opfer nt

5. ofiara (osoba poszkodowana):

ofiara wypadku/pożaru

Unfall-/Brandopfer nt

śmiertelna ofiara wypadku

Todesopfer nt eines Verkehrsunfalls

paść ofiarą czegoś

etw zum Opfer fallen

6. ofiara fam (oferma):

ofiara losu

Niete f fam

ofiara losu

Flasche f péj fam

ofiara losu

Loser f péj fam

Expressions couramment utilisées avec ofiarą

ofiara losu péj

Tollpatsch m

bezkrwawa ofiara

unblutiges Opfer

nadludzka ofiara

übermenschliches Opfer nt

ofiara terroru

Terroropfer nt

ofiara rozboju

Raubopfer nt

ofiara wotywna

Votivopfer nt

ofiara całopalna

Feueropfer nt

ofiara całopalna

Brandopfer nt

ofiara losu

Niete f fam

paść ofiarą oszusta

auf einen Betrüger hereinfallen

paść ofiarą czegoś

einer S. dat zum Opfer fallen

śmiertelna ofiara wypadku

Unfallopfer nt

ofiara na całopalenie

Brandopfer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Gdy do sali wchodzi mściciel tajnych zbrodni ze sztyletem w ręku, jego ofiara nie broni się wcale.

pl.wikipedia.org

Szacuje się, że rocznie 550-700 ludzi staje się ofiarą napaści lwów.

pl.wikipedia.org

Była ofiarą epidemii grypy, panującej w latach 1917–1918.

pl.wikipedia.org

Najpierw młoda surykatka dostaje martwe zwierzę (np. skorpiona) w celu poznania ofiary, następnie zaś żywe, nieuzbrojone zwierzę (np. skorpiona bez żądła).

pl.wikipedia.org

Gdy ofiara zostaje unieruchomiona, pająk odwraca się przodem do góry i zaczyna owijać ją w kokon.

pl.wikipedia.org

Ofiara przechodzi drastyczne zmiany psychofizyczne, zmieniając się w animalistyczne stworzenie znane jako headcrab zombie.

pl.wikipedia.org

Walki spowodowały ponad 100 ofiar i migracje 130 tys. osób.

pl.wikipedia.org

Zapomnienie ogarnęło nas w kwiecie naszej młodości – to była ofiara, którąśmy przewidzieli i przyjęli (…).

pl.wikipedia.org

Nie jest jednak wykluczone, że liczba ofiar mogła sięgnąć 200 tys., a nawet 300 tys.

pl.wikipedia.org

W wyniku jej ubytku ofiara minoga, mimo że ten już odpłynął, jest najczęściej tak osłabiona, że umiera.

pl.wikipedia.org