Traductions de „Anschläge“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ạnschlag <‑[e]s, Anschläge> SUBST m

1. Anschlag:

Anschlag (Bekanntmachung)

obwieszczenie nt

Anschlag (Plakat)

plakat m

2. Anschlag (Attentat):

Anschlag

zamach m

[auf jdn/etw] einen Anschlag verüben

dokonać zamachu [na kogoś/coś]

einem Anschlag zum Opfer fallen

paść ofiarą zamachu

ich habe einen Anschlag auf dich vor fig, hum fam

mam do ciebie sprawę [lub prośbę]

3. Anschlag meist plur (geschriebenes Zeichen):

250 Anschläge in der Minute schreiben

pisać [perf na‑] 250 znaków na minutę

45 Anschläge pro Zeile

45 znaków w linijce

4. Anschlag plur selten (am Klavier: eines Pianisten):

Anschlag

uderzenie nt

5. Anschlag sans pl (Widerstand: eines Pedals):

Anschlag

opór m

diese Tastatur hat einen leichten Anschlag

ta klawiatura jest miękka

bis zum Anschlag

[aż] do oporu

6. Anschlag MILIT (schussbereite Stellung):

das Gewehr im Anschlag haben

mieć broń gotową do strzału

7. Anschlag (Kostenanschlag):

Anschlag FIN, WIRTSCH

kalkulacja f kosztów

etw in Anschlag bringen form

wkalkulować

Anschlag SUBST

Entrée d'utilisateur

Anschlag m

część oporowa ościeżnicy f

Expressions couramment utilisées avec Anschläge

45 Anschläge pro Zeile

45 znaków w linijce

250 Anschläge in der Minute schreiben

pisać [perf na‑] 250 znaków na minutę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es sind Anschläge für die Flügel vorhanden, die diese Ausrichtung verhindern, so dass durch den Winddruck ein Antriebsmoment auf den Rotor übertragen wird.

de.wikipedia.org

Der dreistufige Fan, welcher ursprünglich ein Verdichtungsverhältnis von 3,4:1 aufwies und Anschläge gegen das Flattern benötigte, konnte später ohne Anschläge 3,9:1 erreichen.

de.wikipedia.org

Es seien in den vergangenen Wochen bereits mehrere Anschläge vereitelt worden, so der Präsident.

de.wikipedia.org

Diese rührten auch daher, dass die Menschen dort durch Extrablätter, Anschläge an den Litfaßsäulen oder offizielle Bekanntmachungen am schnellsten die neuesten Entwicklungen erfuhren.

de.wikipedia.org

Da Attentate und Anschläge die syndikalistische Arbeit stark erschwerten, arbeiteten zunehmend auch Anarchosyndikalisten selbst an der Eindämmung der Gewalt.

de.wikipedia.org

Es sei nicht möglich, Anschläge dieser Größenordnung ohne deren Duldung durchzuführen.

de.wikipedia.org

Zugleich wurden Anschläge auf ausländische Tanklastwagen angekündigt.

de.wikipedia.org

In linksorientierten Gebieten hingegen nimmt die Unterstützung rechter Parteien ab, wenn sich die Anschläge außerhalb des jeweiligen Bezirks ereigneten.

de.wikipedia.org

Zum ersten Jahrestag der Anschläge wurde 2016 in der wiedereröffneten U-Bahn-Station eine Gedenkwand eingeweiht.

de.wikipedia.org

Besonders schwere Anschläge mit Verletzten, Schwerverletzten oder Toten sind rot hinterlegt.

de.wikipedia.org