Traductions de „Anschlag“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Anschlag¹ <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Anschlag:

Anschlag (Plakat)

razglas m

Anschlag (am schwarzen Brett)

obvestilo nt

Anschlag (am schwarzen Brett)

objava f

2. Anschlag (Überfall):

Anschlag

napad m

Anschlag

atentat m

einen Anschlag auf jmdn verüben

izvesti napad na koga

einem Anschlag zum Opfer fallen

biti žrtev napada

3. Anschlag FIN, ÉCON:

Anschlag

predračun m

4. Anschlag (am Klavier):

Anschlag

udarec m (na tipko)

5. Anschlag TEC:

Anschlag

prislon m

bis zum Anschlag aufdrehen

do konca odviti

6. Anschlag MILIT:

Anschlag

napad m

Anschlag

streljanje nt

der stehende Anschlag

streljanje stoje

im Anschlag

naperjen

7. Anschlag SPORT (beim Radball):

Anschlag

udarec m

Anschlag

napad m

Anschlag² <-(e)s, ohne pl > SUBST m (Wellen)

Anschlag

udarjanje nt

Expressions couramment utilisées avec Anschlag

im Anschlag

naperjen

bis zum Anschlag aufdrehen

do konca odviti

der stehende Anschlag

streljanje stoje

einen Anschlag auf jmdn verüben

izvesti napad na koga

einem Anschlag zum Opfer fallen

biti žrtev napada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch den Anschlag wurde die Kartothek größtenteils zerstört.

de.wikipedia.org

Sie wird wegen des tödlichen Anschlags an dem Senator verhaftet.

de.wikipedia.org

Es hat bisher keine Bekennervideos oder sonstige Mitteilungen von Seiten der Täter gegeben, sodass man nicht sagen kann, in welchem Zusammenhang dieser Anschlag verübt wurde.

de.wikipedia.org

Die Befestigung kann durch diverse Mitnehmer, Spund-, Anschlag-, Schrauben-, Backen- oder andere Futter erfolgen.

de.wikipedia.org

An dieser Grundplatte lassen sich Anschläge und Führungen unterschiedlicher Art installieren, so dass man beispielsweise mit einem Kurvenanschlag Kreise oder Kreissegmente fräsen kann.

de.wikipedia.org

Die Voraussetzungen dafür sind vorhanden, es bleibt aber ein schwieriges Unterfangen, nachdem der Tourismus wegen islamistischer Anschläge bis 1999 ganz zum Erliegen kam.

de.wikipedia.org

Sie möchte sie verheiraten und glücklich sehen, aber der König erblickt in dem Gedanken der Vermählung seiner Tochter nur einen Anschlag auf seine Königsmacht.

de.wikipedia.org

Bei den Anschlägen starben über fünfzig Menschen; mehr als 600 wurden verletzt.

de.wikipedia.org

Zunächst gab es die Vermutung, die Anschläge ständen in Verbindung mit dem Unfall auf dem Speedway.

de.wikipedia.org

Im stehenden Anschlag mit dem Kleinkalibergewehr verpasste er in der Mannschaftskonkurrenz als Vierter knapp einen weiteren Medaillengewinn.

de.wikipedia.org